HU: Ahogy egész Európában és Magyarországon, úgy Iszkaszentgyörgyön is elkezdődött a karácsonyi készülődés. A Kossuth téren már kidíszítve áll a falu karácsonyfája és utolsó itt töltött napjain önkéntes finnugor nagykövetünk, az észt Piret Junalainen is együtt készülődött advent vasárnapra az általános iskola diákjaival.
Ahogy a fotókon is látszik, a mézeskalács készítés nagyon vidám hangulatban telt és egy valami gyorsan kiderült: az észtek vékonyan és ropogósan, a magyar vastagon és puhán szeretik a mézeskalácsot!
A bejegyzés végén látható képek kattintással teljes méretben is megtekinthetőek!
EST: Pühade eelne jõuluaeg on jõudnud igale poole Euroopas. Nii ka Iszkaszentgyörgy´s, keskväljakul särab tuledes jõulukuusk ning koolilapsed valmistuvad Saint Nicholase päevaks. 1.detsembri pärastlõunal küpsetati Iszkaszentgyörgy põhikoolis piparkooke ning kuulati Eesti jõululaule. Õpilastel oli võimalik maitsta ja võrrelda Eesti ja Ungari piparkoogitaigna erinevusi. Kõige suurem erinevus seisnes selles, et kui meie eestlased armastame õhukesi ja krõbedaid piparkooke, siis ungarlased armastavad pakse ja pehmeid.
Kaunist teist advendipühapäeva, jõuluootust ja rõõmu südamesse!
Pilte on sul võimalik vaadata ka suuremana klikates neil.
EN: Christmas time is already celebrated all over Europe and also in Iszkaszentgyörgy where there is a Christmas tree with lights on in the village centre and children are doing preparations for Saint Nicholas Day. On the 1st of December, the students baked gingerbread cookies and listened Estonian Christmas songs. They had a very good opportunity to taste and compare the differences between Estonian and Hungarian gingerbread dough. The biggest difference was that Estonians like their cookies thin and crispy and Hungarians like them thick and soft.
Have a beautiful Sunday of Advent!
You can watch the images of Piret Junalainen, Finno-Ugric ambassador of Iszkaszentgyörgy in full size by clicking on them!
iszkaszentgyörgy 