HU: December harmadikán délután gyönyörű napsütéses időben vette kezdetét az Iszkaszentgyörgy Finnugor Kulturális Főváros 2016 programsorozat zárórendezvénye az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastély művelődési házában.
A rendezvényre meghívást kapott mindenki, iszkaszentgyörgyiek és nem iszkaszentgyörgyiek egyaránt, aki az elmúlt másfél év során támogatta és segítette a programok megvalósulását és/vagy részt is vett ezeken. Személyes jelenlétével megtisztelte az ünnepséget a függetlenségének 99. évfordulóját ünneplő Finn Köztársaság nagykövete, Petri Tuomi-Nikula úr, Bereczki András, az Észt Köztársaság tiszteletbeli konzulja, az ELTE Finnugor Tanszékének oktatói és diákjai, Ruttkay-Miklián Eszter, a zirci Reguly Antal Múzeum és Oktatóház igazgatója, Csúcs Sándor, a Reguly Társaság elnöke, az iszkaszentgyörgyi foltvarró és kötőkör, a székesfehérvári és veszprémi finn-magyar barátai társaságok vezetői és tagjai, valamint Aranyi Péter, a Finnugor Kulturális Főváros Programiroda volt vezetője is.
A délutánt műsorral gazdagították az iszkaszentgyörgyi Általános Iskola gyerekkórusa Takács-Mudris Anett vezetésével, a néptánccsoport Gula Miklós vezetésével, a mordvin OYME együttes, valamint a hanti Larisza Miljahova és észt mondókával, valamint karácsonyi dallal kedveskedett őszi önkéntes finnugor nagykövetünk, az észt Piret Junalainen és kisfia, Jan-Erik is. Waliduda Dániel projektkoordinátor pedig képes összefoglalóval mutatott példákat az év eseményeiről. Képes prezentációja az alábbi linkre kattintva tekinthető meg: http://prezi.com/zlnblrc5obrq/?utm_campaign=share&utm_medium=copy
Az este bállal zárult, amelyen ismét felléptek az OYME együttes és Larisza Miljahova is. Köszönjük mindenkinek, aki részt vett szombati programjainkon!
A bejegyzés végén látható fotók kattintással teljes méretben is megtekinthetőek.
FI: 3. joulukuuta iltapäivällä alkoi Iszkaszetngyrögy suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2016 -tapahtumasarjan päätöstapahtuma Amadé-Bajzáth-Pappenheim-linnan kulttuuritalosiivessä.
Tapahtumaan olivat kutsuttuna kaikki, iszkaszentgyörgyiläiset ja ei-iszkaszentgyörgyiläiset, jotka kuluneen puolentoista vuoden aikana tukivat ja auttoivat tapahtumien järjestämisessä tai osallistuivat näihin. Tilaisuutta kunnioitti läsnäolollaan Suomen suurlähettiläs Petri Tuomi-Nikula, Viron kunniakonsuli András Bereczki, ELTE:n suomalais-ugrilaisen laitoksen opettajat ja opiskelijat, Antal Regulyn museon johtaja Eszter Ruttkay-Miklián, Reguly-seuran puheenjkohtaja Sándor Csúcs, Iszkaszentgyörgyin tilkkutyö- ja ompelukerhot, Székesfehérvárin ja Veszprémin Unkari-Suomi-seurat sekä suomalais-ugrilasten kulttuuripääkaupunkien ohjelmatoimistojen entinen johtaja Péter Aranyi.
Iltapäiväohjelmaan osallistuivat Iszkaszentgyörgyin koulun lapsikuoro Anett Takács-Mudrisin johdolla, kansantanssiryhmä Miklós Gulan johdolla, mordvalainen OYME-ryhmä sekä hantilainen Larissa Miljahova ja virolaisen joululaulun sekä lorun esittänyt syksyn suurlähettiläs Piret Junalainen ja tämän poika Jan-Erik. Projektikoordinaattori Dániel Waliduda piti valokuvatäyteisen esitelmän vuoden tapahtumista. Hänen kuvaesityksensä löytyy seuraavasta linkistä: http://prezi.com/zlnblrc5obrq/?utm_campaign=share&utm_medium=copy
Ilta päättyi tanssiaisiin, joissa esiintyi jälleen OYME-ryhmä sekä Larissa Miljahova. Kiitos kaikille lauantain ohjelmaan osallistuneille. (käännös: Jani Korhonen)
Kuvat saa suurennettua klikkaamalla.
EST: 3. detsembri kaunil päikesepaistelisel pealelõunal algasid Amadé-Bajzáth-Pappenheim lossis asuvas kultuurimajas Iszkaszentgyörgyi soome-ugri kultuuripealinna aasta lõpuüritused.
Kutsutud olid Iszkaszentgyörgyi elanikud ning ka kõik need, kes on möödunud 1,5 aasta jooksul toetanud ja aidanud ürituste korraldamisel või neist osa võtnud. Üritust austasid oma kohalolekuga 99. iseseisvusaastat tähistava Soome Vabariigi suursaadik hr. Petri Tuomi-Nikula, Eesti Vabariigi aukonsul hr. András Bereczki, Budapesti Eötvös Lórándi Ülikooli (ELTE) soome-ugri õppetooli õppejõud ning üliõpilased, Zirci Antal Reguly Muuseumi juhataja Eszter Ruttkay-Miklián, Reguly Seltsi esimees hr Sándor Csúcs, Iszkaszentgyörgyi lapitehnika- ja kudumisringi liikmed, Székesfehérvári ja Veszprémi soome-ungari sõprusseltside juhid ja liikmed ning Péter Aranyi, endine soome-ugri kultuuripealinnade programmi büroo juhataja,
Esines Iszkaszentgyörgyi algooli lastekoor Anett Takács-Mudrise juhendamisel ning rahvatantsurühm Miklós Gula juhendamisel. Üles astus ka mordva ansambel OYME ning handitar Larissa Miljahova, eesti luuletuse ning jõululaulu esitas selle sügise Iszkaszentgyörgyis veetnud vabatahtlik soome-ugri suursaadik eestlanna Piret Junalainen oma poja Jan-Erikuga. Projektijuht Dániel Waliduda esines rohke pildimaterjaliga illustreeritud ettekandega soome-ugri kultuuripealinna aasta sündmustest.
Ettekande leiad siit: http://prezi.com/zlnblrc5obrq/?utm_campaign=share&utm_medium=copy
Õhtu lõppes peoga, kus esinesid taas ansambel OYME ning Larissa Miljahova. Täname kõiki, kes laupäevastest üritustest osa võtsid! (tõlkimine: Kirli Ausmees)
Postituse lõpus olevaid pilte saab neile klikkides ka täissuuruses vaadata.
EN: The closing ceremony of Iszkaszentgyörgy Finno-Ugric Capital of Culture 2016 started in a beautiful sunny Saturday afternoon in the Cultural Centre of the Amadé-Bajzáth-Pappenheim castle.
Everybody was invited who supported and helped the programs of the year. Special guests were Mr. Petri Tuomi-Nikula, ambassador on the Finnish Republic, András Bereczki honorary consul of Estonia, teachers and students of Finno-Ugric Department of Eötvös Loránd University, Eszter Ruttkay-Miklián director of Reguly Antal Museum in Zirc, Sándor Csúcs, president of Reguly Antal Assosiation, members of patchwork and handicraft group of Iszkaszentgyörgy, leaders and members of Finnish-Hungarian associations from Székesfehérvár and Veszprém and Péter Aranyi, former president of Finno-Ugric Capital of Culture Program Bureau.
The afternoon became unique and truly memorable by the show of the children choir of Primary School (teacher: Anett Takács-Mudris), folk dance group (teacher: Miklós Gula), Mordvin OYME folk group, Khanty folk singer Larisa Milyakhova and Finno-Ugric ambassador of Iszkaszentgyörgy Piret Junalainen and her son Jan-Erik who sang Estonain Christmas song and told Estonian poem. Dániel Waliduda, project-coordinator of the year also made a presentation with full of pictures. You can watch it by clicking here: http://prezi.com/zlnblrc5obrq/?utm_campaign=share&utm_medium=copy
The day was closed by bal where OYME and Larisa sang again. Thank you for everyone who participated in our events during the day!
You can watch the photos in full size at the end of the article by clicking on them.
Photos: Gállné Medveczky Borbála, Ruttkay-Miklián Eszter and Kadlecsik Istvánné
iszkaszentgyörgy 