Fotók: Iszkaszentgyörgy az idei finnugor kulturális fővárosba látogatott HU|EN

HU: Augusztus 2. és 6. között rendezték meg Vuokkiniemiben az éves falunapokat, amely idén – mivel a karéliai falu 2017 finnugor kulturális fővárosa – bővelkedett nemzetközi és távoli belföldi orosz tájakról érkezett vendégekben egyaránt.

A tavalyi finnugor kulturális fővárost, Iszkaszentgyörgyöt Waliduda Dániel, az év projektkoordinátora képviselte, aki pénteken kisebb prezentációt tartott angol, valamint orosz nyelven az összegyűlt meghívott vendégeknek a tavalyi évről, szombaton pedig orosz és magyar nyelven köszöntötte a színpadon az egybegyűlteket.

Emellett Vuokkiniemibe érkezett az észt Collegium Musicale, valamint a finnországi Lahtiból ide utazó Taidekollektiivi Liiketila, akiknek Föld című előadása a finnugor népekről szól. Továbbá jelen volt a petroszkoji művész, Arto Rinne is, akinek együttesével, a Sattumával közös albuma Vanha tuttu címen nemrég jelent meg.

A falunapokon a hagyományos kirakodóvásár mellett, szombaton egész nap népdal- és táncegyüttesek szórakoztatták a több száz egybegyűltet. A hétvégére Vuokkiniemibe érkezett egy négy fős delegáció Sztarije Bigiből, a 2014-es finnugor kulturális fővárosból, valamint egy vepsze népdalénekes együttes is.

Szombat este megtartották a 400 lelket számláló falu történetének első tűzijátékát, vasárnap délelőtt pedig helyi hagyományőrzők és a Vuokkiniemi Társaság tagjai találkoztak egy kötetlen beszélgetésre a helyi kultúrházban. A Vuokkiniemi Társaság mintegy 200 főt számlál, tagjai az egykor Vuokkiniemiből Finnországba disszidálók leszármazottjai és a mai napig rendszeresen látogatják a falut, olykor ajándékokat is hozva – ezúttal például két kávéfőző gépet.

Köszönjük a szervezőknek a csodálatos hétvégét és gratulálunk erőfeszítéseikhez!

A bejegyzés végén található fotók kattintással teljes méretben is megtekinthetőek!

EN: Vuokkiniemi held its annual Village Days between the 2nd and 6th of August. This time it was rich not only in local, but also international guests and many visitors from further parts of Russia which is not surprise since the village is the Finno-Ugric Capital of Culture in 2017.

Last year’s finno-ugric capital was represented by project leader Daniel Waliduda who made a small presentation about 2016’s activites on Friday evening for invited audience in English and Russian languages, then he welcomed the visitors on the main stage on Saturday afternoon in Russian and Hungarian languages.

The Village Days were attended by traditional vendors, folk music and folk dance groups entertained the more hundred visitors during whole Saturday. A small delegation from Stariye Bigi, Finno-Ugric Capital of Culture 2014 and a Veps folk group also arrived.

Vuokkiniemi had  entertainers also from Estonia (Collegium Musicale) and Finland (Taidekollektiivi Liiketila, performance called Earth which tells about Finno-Ugric languages), also the Lönnrot route walkers were there. Also from Petroskoi was Arto Rinne with his band Sattuma. They published their new album ” Vanha tuttu”.

On Saturday evening the guests witnessed the very first firework of the village’s history. On Sunday morning local tradition keepers and members of Vuokkiniemi Society had an unofficial meeting in the local cultural centre. Vuokkiniemi Society has more than 200 members who are descendants of former citizens of the village, but live now in Finland and other parts of the world. They regularly visit their and their ancestors’ home village, sometimes even bring some small presents, this time for example two coffee machines.

Congratulation to the organizers for the wonderful weekend!

For full size click on the images!

 

 

Végezetül egy orosz nyelvű beszámoló a hétvégéről a helyi híradóban:

Photo courtesy: Daniel Waliduda, Vitalij Nyikulin

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s