HU: Augusztus ötödikén egy különleges nap keretében hattagú nemzetközi zsűri által került kiválasztásra a helsinki Balassi Intézetben a jövő évi finnugor kulturális főváros. A döntés azután született, hogy mindhárom jelölt, a finn Kuhmo és Sippola, valamint a karéliai Vuokkiniemi is bemutatkozott prezentáció keretében. A rendezvényen emellett az idei főváros, Iszkaszentgyörgy is nagy létszámú delegációval képviseltette magát. A zsűri végül az idén másodszor induló karéliai Vuokkiniemi falut választotta 2017 finnugor kulturális fővárosának, amelyhez az iszkaszentgyörgyiek ezúton is szívből gratulálnak!
A rendezvény nyitóbeszédekkel indult: Käbi Suvi, a MAFUN (Finnugor Népek Ifjúsági Egyesülete) elnöke, Richly Gábor (a helsinki Balassi Intézet igazgatója) és Szalay-Bobrovinczy Vince nagykövet úr is köszöntötte a vendégeket, valamint Sampsa Holopainen, a finn finnugor egyesület, a Sukukansojen Ystävät ry képviselője és Aranyi Péter, a Finnugor Kulturális Főváros Programiroda vezetője is sok szerencsét kívánt minden indulónak.
A nyertest végül kiválasztó zsűri tagjai Käbi Suvi, a MAFUN (Finnugor Népek Ifjúsági Egyesülete) elnöke, Annela Laaneot, a 2015-ös Finnugor Kulturális Főváros, Obinitsa kommunikációs vezetője, Svetlana Kolchurina, a MAFUN volt elnöke, és Waliduda Dániel valamint Lengyel Zsolt voltak Iszkaszentgyörgy és Veszprém képviseletében.
A rendezvényre Iszkaszentgyörgyről 16 tagú delegáció – közöttük a falu finn önkéntes nagykövete, Jani Korhonen – érkezett, akik néptánccal, fuvolakoncerttel, patchwork kiállítással és iszkaszentgyörgyi borokkal, valamint pálinkával gazdagították a programot. A csapat egyenesen a falu észt testvértelepüléséről, Kõpuból érkezett, ahol a hétvégén zajlott a hagyományos Kõpu-i Pizzafesztivál ezúttal magyar kolbásszal és gulyáslevessel megfűszerezve.
A cikk végén található fotók nagyméretű megtekintéséhez kattints a fotókra!
FI: Viides elokuuta kuusijäsinen kansainvälinen tuomaristo valitsi Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa Helsingissä ensi vuoden suomalais-ugrilaisen kulttuuripääkaupungin. Päätös syntyi kolmen ehdokkaan Kuhmon, Sippolan sekä Karjalassa sijaitsevan Vuokkiniemen esittäytymisen jälkeen. Tapahtumassa oli paikalla myös tämänvuotinen kulttuuripääkaupunki, Iszkaszentgyörgy. Tuomaristo valitsi tänä vuonna toisen kerran titteliä hakeneen Vuokkiniemen vuoden 2017 suomalais-ugrilaiseksi kulttuuripääkaupungiksi. Iszkaszentgyörgy onnittelee sydämellisesti!
Tapahtuma käynnistyi avajaispuheilla: MAFUNin (Suomalais-ugrilaisten kansojen nuorisojärjestö) puheenjohtaja Käbi Suvi, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksen johtaja Gábor Richly ja Unkarin suurlähettiläs Vince Szalay-Bobrovinczy toivottivat vieraat tervetulleiksi. Lisäksi Sukukansojen ystävät ry:n edustaja Sampsa Holopainen, suomalais-ugrilaisen kulttuuripääkaupungin ohjelmatoimiston johtaja toivottivat myös onnea kaikille kandidaateille
Voittajan valitsivat lopuksi vuoden 2015 suomalais-ugrilaisen kulttuuripääkaupungin Obinitsan kommunikaatiopäällikkö Annela Laaneots, MAFUNin entinen puheenjohtaja Svetlana Kolchurina, Dániel Waliduda sekä Zsolt Lengyel edustivat Iszkaszentgyörgyiä ja Veszprémiä.
Tapahtumassa oli läsnä myös 16-henkinen delegaatio Iszkaszentgyörgyiä – heidän joukossaan kylän suomalainen vapaaehtoissuurlähettiläs – jotka ohjelmanumerosssaan esittelivät Iszkaszentgyörgyiä huilukonsertin, tilkkutyönäyttelyn, iszkaszentgyörgyiläisten viinien ja pálinkan kautta. Iszkaszentgyörgyiläiset saapuivat paikalle suoraan kylän ystävyyskunnasta Kõpusta, jossa oli viikonloppuna käynnissä perinteiseksi tullut Kõpun pizzafestivaali, jota oli maustettu unkarilaisella makkaralla ja gulassikeitolla.
Artikkelin lopussa olevat kuvat saa suurennettua klikkaamalla!
EST: 2. augusti varahommikul alustas Iszkaszentgyörgy delegatsioon kahe väikebussiga teekonda Eestisse, sõprusvalda Kõppu – sealhulgas ka Soome vabatahtlik-saadik Jani Korhonen. Peale kahepäevast sõitu ning 1800 kilomeetri läbimist oli 16 liikmel võimalik matkata Soomaa rahvuspargis ja kanuuga sõita ning hiljem osaleda ka Kõpu Pizzafestivalil. Pizzafestivali idee aluseks on mõisa restaureerimistööde käigus taastatud vana Itaalia linna Pompei Cicero villa maalingute koopiate taastamine. Pompei maalingud on Kõpule kui oma „nokia“ ehk eristumine teistest Eesti mõisatest. Siit ka Itaalia toidukultuuri viljelemine ja esitlemine, sh pitsa ja ravioolid.
Iszkaszentgyörgy delegatsioon esitles festivalil ungari käistööd ja rahvuskööki. Oli lapitehnikas valmistattud esemete näitus ning valmistati ehtsat traditsioonilist Ungari guljašši, mida osalejatel oli võimalik maitsta koos Ungari veini, palinka ja vorstiga. Õhtu lõpetati ungarlaste rahvatantsu ja pillimänguga. Järmisel päeval viibis Iszkaszengyörgy delegatsioon Helsingis, Soomes Balassi Instituudis, kus valiti välja järgmise aasta soome-ugri 2017 kultuuripealinn. Rohkem lugemist ja pilte leiad siit. Klikkides pildil on sul võimalik seda suuremana näha.
EN: On the 5th of August, in a frame of a special one-day ceremony the next Finno-Ugric Capital of Culture was selected by an international professional jury, in the Hungarian Balassi Institute, Helsinki. The decision was made after the live presentations of the three candidates, Kuhmo, Sippola and Vuokkiniemi. On the event the current titleholder, Iszkaszentgyörgy has also introduced itself with a large delegation. The international jury has been selected Vuokkiniemi as the Finno-Ugric Capital of Culture 2017. The Karelian village has participated second time in the competition.
The event started by the welcome speeches, where Käbi Suvi, the president of MAFUN, Gábor Richly, the head of the Hungarian Balassi Institue, and Vincze Szalay-Bobrovinczky Hungarian Ambassador of Finland welcomed the delegations. Sampsa Holopainen the representative of Sukukansojen Ystävät ry and Peter Aranyi, the head of the Finno-Ugric Capitals of Culture Programme Bureau also wished good luck for the candidates. First time ever, Anna Easteden, award nominated Finnish actress from Hollywood greeted the competitors and the current title-holders, Iszkaszentgyörgy and Veszprém in a video message.
The attendance from a diplomacy and art area shows how high was the interest for the Finno-Ugric Capital of Culture 2017. This is not coincidence, because the next title-holder were supposed to be from Finland or from the Karelian Republic. In the history of this initiative has never been yet a Finnish or Karelian winner. The next winner will be be the fifth Finno-Ugric Capital of Culture in line.
The decision-making body consisted Käbi Suvi, the current president of MAFUN; Annela Laaneot communication director of Obinitsa; Svetlana Kolchurina the former president of MAFUN, Finno-Ugric researcher; Daniel Waliduda, the project coordinator of Iszkaszentgyörgy and Zsolt Lengyel professor emeritus from Pannonian University, Veszprém.
For the event Iszkaszentgyörgy has been arrived a large delegation, which contained 16 residents – inculiding the village’s Finnish ambassador, Jani Korhonen – from one of the current Finno-Ugric Capitals of Culture. As a part of the Hungarian show the delegation of the village introduced Hungarian dances and in a presentation they also presented their village. Besides, the patch workers from Iszkaszentgyörgy were exhibiting their works in the Balassi Institute.
For larger pictures click on them!
RU: 5 августа в Хельсинки был объявлен победитель в международном конкурсе на звание финно-угорской культурной столицы 2017 года — им стала карельская деревня Вокнаволок. Программа “Культурные столицы финно-угорского мира” была запущена в 2013 году на четырехлетний период (2013-2017 годы) и предусматривает географическую ротацию регионов-участников с тем, чтобы представить культурное разнообразие финно-угорского мира, протянувшегося от Центральной Европы до Сибири. Инициатор программы – Молодежная ассоциация финно-угорских народов (МАФУН).
Напомним, деревня Вокнаволок и ранее участвовала в конкурсе — в 2015 году она вошла в тройку финалистов. В этом году за звание финно-угорской культурной столицы 2017 года в финале боролось три населенных пункта: город Кухмо и деревни Сиппола и Вокнаволок. В итоге жюри победителем выбрало карельскую деревню.
Тема конкурса этого года: карельский язык и культура. Проект предусматривает увеличение регионального туризма для поддержки местной экономики. Проект также направлен на повышение осведомленности населения о необходимости поддержки использования карельского языка в регионе.
Деревня Вокнаволок (карельское название Вуоккиниеми-Vuokkiniemi) расположена на живописном берегу озера Верхнее Куйто примерно в пятидесяти километрах от Костомукши (Республика Карелия). Это старинная рунопевческая деревня основан в XVII веке. Именно в этих краях на протяжении столетий формировались культура, традиции и быт северных карел. Это одно из немногих мест в Карелии и Финляндии, где в XVIII веке старые традиции, сказания и руны сохранились в первозданном виде.
В деревне Вокнаволок насчитывается около 600 жителей. Из них карелов — 85%. Вокнаволок является одной из ключевых деревень в районе, где до сих пор используется карельский язык.
Статус культурной столицы финно-угорского мира карельская деревня будет носить в течение года. Победителю конкурса Финляндия выделит грант.
Photos and English text: Péter Aranyi, uralic.org and Sonja Laitinen
iszkaszentgyörgy 
Pingback: Helsinki hétvége – Waliduda Unlimited
Pingback: Fotók: A finnugor kulturális főváros észt testvértelepülésére látogatott | iszkaszentgyörgy