2016: Az év, amikor Iszkaszentgyörgy világváros lett (fotóösszeállítás) HU|FI|EST|УДМ|SETO|МАРИ| ХАН|КОМИ|SAA|ЕРЗ|РУ|EN

HU: Végéhez ért a 2016-os év. Az elmúlt tizenkét hónap olyan élményeket tartogatott Iszkaszentgyörgy 2070 lakosának, amelyet bármely magyar település megirigyelhet. A több mint 50 rendezvény során az iszkaszentgyörgyiek és vendégeink megismerkedhettek a finn, észt, udmurt, szetu, hanti, mari, erza és számi kultúra, történelem, nyelv és gasztronómia egy-egy szeletével. Emellett Iszkaszentgyörgy is bemutatkozott a nagyvilág előtt. Néptáncosaink és foltvarró körünk tagjai bemutatták a falu értékeit és finnugor gyökereinket testvértelepüléseinken: az erdélyi Gyaluban, az észt Kõpuban, a francia Craonban, a német Pappenheimben és a lengyel Łabuniében. De jártak Finnország fővárosában, Helsinkiben, a szetu királyság fővárosában, Obinitsában és bemutattuk a kulturális évet az orosz Szentpéterváron, a finn Lahtiban megrendezett VII. Finnugor Világkongresszuson, valamint a magyarországi Zircen, Komlóskán és Esztergomban is.

Köszönjük mindenkinek, aki az elmúlt egy év során követett minket Facebookon, a honlapunkon és Instagramon, illetve személyesen is részt vett akár több rendezvényen is vendégként, fellépőként, fordítóként vagy újságíróként. Az iszkaszentgyörgyiek számos finnugor nép csodálatos tagjait ismerhették meg. Különösen nagy szeretettel gondolunk önkéntes finnugor nagyköveteinkre, az udmurt Darali Lelire, a finn Jani Korhonenre és az észt Piret Junalainenre, valamint kisfiára, Jan-Erikre, akik hónapokon keresztül vendégeskedtek nálunk az év különböző időszakaiban, így is gazdagítva a falu kulturális életét.

Az itt látható fotóalbum egy összeállítás arról, mi minden történt az elmúlt 365 napban ezzel a kis magyar faluval a nagy Bakony lábánál. Bízunk benne, hogy mindenki talál közte kedvére való fotót és felidézi saját emlékeit is az elmúlt évből. Iszkaszentgyörgy minden régi és új finnugor barátját szeretettel várja vendégül az elkövetkezendő években is. (Waliduda Dániel)


FI: Vuosi 2016 lähenee loppuaan. Edelliset 12 kk tarjosi Iszkaszentgyörgyin 2070 asukkaalle elämyksiä, joita jokainen unkarilainen kylä voi vain kadehtia. Yli 50 tapahtuman kautta iszkaszentgyörgyiläiset tutustuivat suomalaiseen, virolaiseen, udmurtialaiseen, setolaiseen, hantilaiseen, marilaiseen, ersäläiseen ja saamelaiseen kulttuuriin, historiaan kieleen ja gastronomiaan. Tämän lisäksi Iszkaszentgyörgy esittäytyi koko maailman edessä. Kansantanssijamme ja tilkkutyökerhomme esittelivät kylääja sen suomalais-ugrilaisia juuria ystävyyskaupungeissamme: Romanian Gyalussa, Viron Kõpussa, Ranskan Craonissa, Saksan Pappenheimissa ja Puolan Labuniessa. Lisäksi kylä esittäytyi Helsingissä, Setomaan kuningaskunnan pääkaupungissa Obinitsassa, Virossa, Pietarissa sekä Lahdessa järjestetyssä VII. suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressissa. Tämän lisäksi kylä esittäytyi Zircissä, Unkarissa, Komlóskassa ja Esztergomissa.

Kiitos kaikille, jotka seurasivat meitä edellisen vuoden aikana Facebookissa, kotisivuillamme, Instagramissa ja osallistuivat tapahtumiimme vieraina, esiintyjinä, kääntäjinä tai toimittajina. Iszkaszentgyörgyiläiset saattoivat tutustua useiden suomalais-ugrilaisten kansojen edustajiin. Ajattelemme lämmöllä erityisesti suomalais-ugrilaisia suurlähettiläitä: udmurtialaista Darali Leliä, suomalaista Jani Korhosta, virolaista Piret Junalaista sekä hänen poikaansa Jan-Erikiä, jotka olivat kuukausien ajan vierainamme kylässä eri vuodenaikoina ja rikastuttivat kylän kulttuurielämää.

Oheinen valokuva-albumi on pieni kokoelma siitä, mitä kaikkea edellisten 365 päivän aikana tapahtui tässä pienessä unkarilaisessa kylässä Bakony-vuoriston juuressa. Luotamme siihen, että kaikki löytävät mieleisensä kuvan kokoelmasta ja pystyvät liittämään siihen jonkin muiston. Iszkaszentgyörgy toivottaa vieraat tervetulleiksi seuraavinakin vuosina. (Jani Korhonen)


EST: 2016. aasta hakkab lõpusirgele jõudma. Kaksteist ilusat kuud on Iszkaszentgyörgy küla rahval olnud võimalus kogeda midagi sellist, mis teised Ungari linnad ja külad kadedaks teeb. Inimestel oli võimalik aasta jooksul nautida üle viiekümne eri ürituse, oli võimalus tutvuda erinevate soome-ugri rahvastega: soome, eesti, udmurdi, seto, handi, mari, ersa ja saami. Samuti tehti tutvust soome-ugri rahvaste kultuuri, ajaloo, keele ja ka erinevate kokakunstidega.

Erinevatest soome-ugri 2016. kultuuripealinna tegevustest võtsid osa ka Iszkaszentgyörgy sõprus vallad, tutvustades rahvatantsu, käsitööd kui ka toidukultuuri. Iszkaszentgyörgy külastasid sõbrad Gyalu linnast, mis asub Transilvaanias, Kõpu vallast Eestist, Craon´i linnast  Prantsusmaalt, Pappenheim´i linnast  Saksamaalt  ja Łabunie  vallast Poolast. Ühtlasi oli 2016. aasta soome-ugri kultuuripealinn esindatud Helsinkis, Saint Peterburgis kui ka Seto Kuningriigis Obinitsa, kui ka erinevates Ungari linnades: Zirc, Komlóska ja Esztergom.  Loomulikult toimus soome-ugri rahvaste maailmakongress Lahtis, Soomes.

Täname kõiki meie Facebooki, Insagrami ja veebilehtede jälgijaid. Samuti täname kõiki inimesi, kes on meie tegevustest ja erinevatest põnevatest üritustest osa võtnud. Suur aitäh esinejatele, tõlkijatele kui ka ajakirjanikele.

Iszkaszentgyörgy inimestel oli võimalik tutvuda meeldivate soome-ugri rahvusest vabatahtlike-saadikutega: Dara Leli Udmurtias, Jani Korhonen Soomest ja Piret Junalainen koos oma poja Jan-Erikuga Eestist. Suured tänud neile, nad tõid meie külale valgust, rõõmu ja erilist kultuuriprogrammi. On ütlematagi selge, et neil kõigil on eriline koht meie südames.

Järgmine fotoalbum sisaldab palju eelmise aasta hetki Bakony mäe jalamilt. Me loodame, et need hetked jäävad pikaks ajaks teie südamesse ning meenutavad veel pikalt neid ilusaid aegu meie väikeses külas. Pidage meeles, kallid sõbrad, iga vana ja uus soome-ugri sõber on teretulnud Iszkaszentgyörgysse. (Piret Junalainen)


УДМ: 2016-тӥ ар пумаз вуэ. Кылем 12 толэзьскын Искасендьёрдьын 2070 улӥсезлэн син азяз ортчем но ортчытэм пумиськонъёслы-ужрадъёслы котькуд венгер гурт вожъяськоз.

50-лэсь ятыр ужрад ӵоже Искасендёрдьёс но кунооысмы финн, эстон, удмурт, сету, ханты, мари, эрзя но саам культураен, историен, кылын но сиён-юонъёсын тодматскизы. Искасентдёрдь но ассэ бадӟым дуннелы возьматӥз. Эктӥсьёсмы но басма кесэг вуронэн (пэчворк) вырись кибашлыосмы эгызо гуртъёсы (поселения-побратимы) потаса, гуртмы сярысь но финн-угор выжыосмы сярысь мадизы: Дьялуын (Трансильвания, Румыния), Кыпуын (Эстония), Краонын (Франция), Паппенхаймын (Германия) и Лабунеын (Польша). Озьы ик ми Финляндилэн Хельсинки шоркараз, Сету эксэйлыклэн Обинница шоркараз, Россиысь Санкт-Петербурге, Дуннеысь финн-угор калыклъёслэн 7-тӥ конгрессазы Финляндиысь Лахти городэ но венгер Зирц, Комлошка но Эстергом городъёсы вуылӥмы.

Тау кариськом ваньдылы, кин ортчем арын фейсбукысь пабликмы, инстаграм но сайтмы пыр ужрадъёсмес чакласа улӥз, кин дорамы я куно, я артист, я берыктӥсь луыса вуылӥз. Искасентдёрдьёс трос паймымон финн-угор адямиосын тодматскизы. ас мылкыдзыя лыктэм посолъёсмес тужгес но шунытэн тодамы вайиськом: удмурт Дарали Лелиез, финн Яни Корхоненэз но эстон Пирет Юналайненэз но солэсь пичи пизэ Ян-Эрикез. Дорамы толэзьёс ӵоже улыса, гуртлэсь улонзэ узырмытӥзы.

Та альбомысь Баконь гурезьлэн выжыяз интыяськем пичи венгер гуртлэсь одӥг арез сярысь туспуктэмъёсты учкемды луоз. Оскиськом, котькудды та туспуктэмъёс пӧлысь тужгес яратонозэ но дунозэ, кылем арысь ненег тодэ ваёнъёсты бугыртӥсьсэ шедьтоз.

Искасентдёрдь вань финн-угор эшъёссэ но выль куноосты вуоно аръёсы но шумпотыса возьма! (Ольга Урасинова)


SETO: 2016. aastak nakas läbi saama. Katsõtõist ilosa kuu joosul om Iszkaszentgyörgy külä rahvas saanu’ tunda’ ja tiidä’ midägi’ säänest, minkõ peräst tõõsõ’ Ungari liina’ ja külä’ võiva’ kadõdust tunda’. Inemisil oll võimalus aastaga joosul hüvvämiilt tunda’ pääle viiekümne kuuholõmisõ, oll võimalus tutvas saia’ soomõ-ugri rahvidõga’: soomõ, eesti, udmurdi, seto, handi, mari, ersa ja saami. Tetti tutvust soomõ-ugri rahvidõ kultuuri, aoluu, keele ja kokakunstiga’.

Erinevvih soomõ-ugri 2016. kultuuripääliina tegemisi mano oll haarõt ka’ Iszkaszentgyörgy sõprusvalla’, tutvustõdi rahvatandsu, näpotüüd ja söögikultuuri. Iszkaszentgyörgy küläh käve’ sõbra’ Gyalu liinast, tuu om Transilvaaniah, Kõpu vallast Eestist, Craon’i liinast Prantsusmaalt, Pappeneim’i liinast Säksamaalt ja Łabunie vallast Poolast. 2016. aastagal oll soomõ-ugri kultuuripääliin esindet Helsingih, Saint Peterburgih, Seto Kunigriigih Obinitsah, ja ka’ Ungari liinuh: Zirc, Komlóska ja Esztergom. Ja muidogi’ oll soomõ-ugri rahvidõ maailmakongress Lahtih, Soomõh.

Mi tennä kõiki mi Mol´oraamadu, Insagrami ja veebilehti kaejit. Mi tennä kõiki inemisi, kiä’ omma’ mi tegemisi ja kuuholõmisi man olnu’. Suur teno esinejilõ, tõlkjilõ ja aokiränikõlõ.

Iszkaszentgyörgy inemisil oll võimalus tutvas saia’ hüvvi ja meelelisi soomõ-ugri rahvidõ vabatahtlikõ-saadikidõga’: Dara Leli Udmurtiah, Jani Korhonen Soomõst ja Piret Junalainen üteh uma puja Jan-Erikuga’ Eestist. Suurõ’ teno’ näile, nä tõi’ mi küläle valgust, hüvvämiilt ja eismuudu kultuuriprogrammi. Om ütlemäldagi’ selge, õt näil kõigil om kindla kotus mi süämeh.

Järgmätseh pildialbumih om pall´o minevä aastaga kibõnakõisi Bakony mäe mant. Mi looda, õt nuu’ kibõnakõsõ’ jäävä’ pikäst aost ti süämehe ja tulõtasõ’ viil pikält miilde ilosit aigu mi väikoh küläh. Pidäge’ meeleh, kalli’ sõbra’, õga vana ja vahtsõnõ soomõ-ugri sõbõr om oodõt Iszkaszentgyörgy küllä. (Õie Sarv)


МАРИ: 2016-ше ий мучашке лишемын. Искасентдьӧрдь ялын илышыштыже эртен кайыше латкок тылзе шарнымашеш кодшо событийлан пеш поян лийын. Тыгай тӱвыргӧ идалыклан кеч-могай венгр ял кӧранен кертеш. 50 утла тӱрлӧ сынан мероприятийыште Искасентдьӧрдь ялыште илыше-влак да мемнан уна-влак финн, эстон, одо, сету, ханты, марий, эрзя да саам калык-влакын тӱвырашт, историйышт, йылмышт да кочкышышт дене палыме лийыныт. Искасентдьӧрдь ялат шке понялыкше дене йот эллаште илыше калыкым палдарен шоген. Мутлан, калык куштымаш коллективна да верысе ургызо-влакна ялнан тӱвыра илышыжым, финн-угор тукым вожнам Искасентдьӧрдь дене таҥлалтше илемлаште ончыктеныт: Трансильванийысе Дьялушто, эстон Кыпушто, француз Краонышто, немыч Паппенхаймыште да поляк Лабунеште. Тыгак Искасентдьӧрдьын шочшыжо-влак Финляндийын рӱдолашке Хельсинкишке да сету мландын тӱҥ илемышкыже Обиницыш коштын толыныт. Тиддеч посна ял представитель-влак финн-угор тӱвыра идалык нерген Санкт-Петербургышто, Финляндийысе Лахти олаште эртарыме Финн-угор калык-влакын VII Тӱнямбал конгрессыште, тыгак Венгрийысе Зирц, Эстергом олалаште да Комлошка ялыште каласкаленыт.

Пытартыш ик ий жапыште Фейсбукышто, Инстаграмыште да интернет-лаштыкнаште мемнам эскерен шогышо-влаклан, мероприятийлаштына артист, уна, кусарыше, журналист семын участвоватлыше-влаклан тауштена. Искасентдьӧрдьыштӧ илыше-влак шуко финн-угор калыкын эрге-ӱдырышт дене палыме лийыныт. Поснак волонтёр семын пашам ыштыше одо Дарали Лелим, финн Яни Корхоненым да эстон Пирет Юналайненым да Ян-Эрик эргыжым йӧратен шарналтена. Нуно идалык мучко икмыняр тылзе дене мемнан ялыште уна лийыныт да тӱрлӧ семын тӱвыра илышнам пойдараш полшеныт.

Тиде фотоальбомыште Баконь курык йымалне верланыше изи венгр ялыште эртен кайыше 365 кечыште мо лийме нерген фотосӱретым погымо. Искасентдьӧрдь ял чыла тошто да у финн-угор йолташыжым умбакыжат унылыкеш пагален вуча. (Татяна Ефремова)


ХАН: 2016 аләт пӫнтӫӽтӛвӛл. Ӄаснә номыӽсәта-лӧккӧлт, мӛли Искасәнтьйорть 2070 пуӽәл-йаӽ майәлтәт 12 иконтәр сӓй тапал аләтнә ԓӛӽӛ ӄуњтәӽтәстә, туԓтәтәт ӛԓԓӓӽӛки 50 йимӛӈ-вйэрәт ҷӫннӛ пӓни ӄуньтьәӽтәӽәлтәвәлт ӛйнӓмнӓн њул төнәмтә тәӽытӛн пуӽәл-йаӽәт пӓ томпыл йаӽәт культурәтна, кӧлнӓ пӓни литот-вйэрна финнат, эстонцат, удмуртәт, cйэтут, ӄәнтәӽ йаӽәт, маритәт, эрсйатәт, саамат.
Йӫквӛљ-йаӽөӽ пӓни вйэр-йаӽөӽ виньвӛс йанта кәлупәт Тьалы (Трансильван мӛӽ, Румын мӛӽ), Кыпу (Эстон мӛӽ), Краон (Франц мӛӽ), Паппйэнхайм (Немец мӛӽ) и Лапуны (Поляк мӛӽ) лэрөӽ тәӽы-рәӽам-вӛр-ӄәрәнә кӛлӛмтӛлӛӽ пӓни вйэрсӛтӛлӛӽ ӄәрәнөӽ пӓни финно-укор.
Мӛрӛм, мин Хйэльсинкинӛ, Финн мӛӽ элӛӈ-ваҷнә, Опиницанә, Сету мӛӽ элӛӈ-ваҷнә, Санкт-Пйэтйэрпуркнә, Руть мӛӽнӛ вәлтөӽ ӄәрәнөӽ кӛлӛӽлилтӫӽ, VII Финн-укор йаӽ Ӛԓԓӛ-мӛӽ конкрэснә Лахтинӛ, Финн мӛӽнӛ, пӓни Сирснә, Комлосканә, Эстэркомнә, вйэнкр ваҷтөӽнә.
Пасипа эйнӓмӛн тыӽәтылтәтәтөӽ, ӄойы Фэйспукна, сайтөӽна, Иснтакрамна том тәӽы-вйэрт лиӽтӓвӛлт пӓни йимӛӈ-вйэрәтна вәлвәлт, мырәлтә йӫӽӛнтилӛвӛлтӛ. Ӄәрән яӽөӽ финн-укор ӄөрасәв ӓрки ӓрки-пӧӽӛл йаӽ ӄуњтьәӽтәсәт пӓни ӄуњтьәӽтәӽәлсәт. Ӄусөӽнә мин ҷӛкӛ тӓӽӛнтӫӽ йаӄӄәт – Дарали Лйэли, удмурт йаӄӄәт, Йан Корхонйэн, финн йаӄӄәт, Пирйэт Йуналайнйэн, эстон йаӄӄәт пӓни Йан-Эрик пәӽалинӓт.
Тим кӫр-йӛӈклив њӛӈи-ӄыйита пӓни ӛԓԓӛ йаӽа пӓмилтӛвӛлт мэйрӛ ӓркилӓл йӧрӛӈ вйэрт 365 ӄотл мйэрӛ лӓӽӛлвӛлт ӫкӫм вйэнкр ӄәрәнна, мӛли Баконь йөӽ уйнә вәлвән.
Лӓӽлӛкӛтӛтӓтӫӽ, мӓти ӄоитәӽ кӓҷӛӈ кӫр лӓӽӛлвӛт лиӽтӓ ӄатәвәл пӓни номыӽсылта ӄатәвәл йаӽнә лӛӽӛ йӛмӛ номпәлт. Тйа ӄәта лӓт пӛстӓӽ мӛнвӛл!
Искасәнтьйорть пӓ лӓнӛ пӓни ӛйнӓм тыӽәнә мӛӈӓ майәлтә йӫӽитӛӽ! Bлӛн ӓрки вйэр, майәлта ваӄӄалөӽ! (Vitalii Sigiletov)

КОМИ: 2016-öд во помассьö. Чуймöдысь здукъяс козьналic Искасентдёрдь аслас кык сюрс сизимдас олысьлы тайö во чöжнас. Ветымын сайö быд сикаса паныдасьлöмъяс дырйи Искасентдёрдьса олысьяс да гöсьтъяс тöдмасисны фин-эст-удмурт-сету-хант-манси-эрзя да саам культураöн, историяöн, оласногöн да налöн сёян-юанöн. Дерт жö, и Искасентдёрдь воссис му югыдас олысьяслы. Миян бура йöктысьяс да вурсьысьяс уналаын петкöдлiсны сиктнымöс, фин-угоръяскöд öтувъялуннымöс: Дьялу (Румыния), Кыпу (Эстония), Краон (Пранция), Паппенхайм (Германия) да Лабуня (Польша) сиктъясын. Нöшта вöлiны Суомиса юркарын, Сетуса юркарын, роч Питерын, Мирса сизимöд фин-угор конгресс вылын, Суомиса Лахти карын, Венгрияса Зирц, Комлошка да Эстергом каръясын.

Ми аттьöалам ставнытö, кодi пыр видзöдiс миян лоöмторъяс бöрся Фейсбукын, сайт вылын, Инстаграммын либö ачыс волiс гöститны, уджавны. Сиктса олысьяс тöдмасисны чуймöдана фин-угор йöзкöд. Ёна радпырысь ми казьтылам найöс, кодъяс олiсны миянын некымын тöлысь да мичмöдiсны миянлысь быдлунъя олöм: Удмуртияысь Дарали Лели, Суомиысь Яни Корхинен да Эстонияысь Пирет Юналайнен Яне-Эрике пиыскöд.

Тайö альбомас во гöгöрся бöрйöм лоöмторъяс, кодъяс збыльмисны Баконь гöраяс увса ичöтик мадьяр сиктын. Кутам лача, мый быдöнлы сюрас сьöлöм вöрзьöдысь фотояс, да тi бурöн кутад казьтывны колян вося лоöмторъяс йылысь. Искасентдёрдь радпырысь виччысьö фин-угор ёртъясöс быд во – кодi волiс нин и кодi эз на волы!

Тайö текст комиöдöмсьыс сьöлöмсянь аттьöлам Ольга Лысенкосö, мöскуаса коми кыв велодысьсö.


SAAMI: Jahki 2016 lea nohkagoahtimin. Maŋimuš 12 mánu áigge Iszkaszentgyörgy olbmot leat vásihan nu fiinna vásáhusaid, ahte mii beare gávpot dahje gilli Ungáriijas sáhtášii gáđaštit min. Badjelaš 50 dáhpáhusa bokte gili ássit sihke guossit besse oahpásmuvvat suopmelaš, esttelaš, udmurtalaš, seto, hanti, marilaš, ersá ja sápmelaš kultuvrraide, historjjáide, gielaide ja borramušmáilmmiide. Iszkaszentgyörgy ovdanbuvttii iežas suomaugralaš ruohttasiid ja kultuvrralaš máŋggabealatvuođa earet eará álbmotdánssa bokte guoimmegávpogiin Gyalus Transylvaniijas, Kõpus Estteeatnamis, Craonis Fránskkas, Pappenheimis Duiskkas ja Łabunies Polskas. Jagi Suomaugralaš oaivegávpot maid ovdanbuktojuvvui Helssegis, Pietaris, Obinitsas, Zircis, Komlóskas ja Esztergomis Ungáriijas sihke Suomaugralaš Máilmmekongreassas Lahtis, Suomas, dán jagi.

Mii háliidit giitit juohkehačča, gii lea čuvvon min Facebook- ja Instagram-siidduid sihke buohkaid sin, geat leat searvan min dáhpáhusaide: gussiid, artisttaid, jorgaleddjiid ja doaimmaheddjiid. Iszkaszentgyörgy olbmuin lei vejolašvuohta gulahallat ovddasteddjiin eará suomaugralaš guovlluin sihke eaktodáhtolaš ambassadevrrain Darali Leliin Udmurttas, Jani Korhonein Suomas sihke Piret Junalaineniin ja su gánddain, Jan-Erikiin Estteeatnamis. Sii mielddisbukte erenomáš liekkusvuođa min kultuvrralaš eallimii dan áiggis, go sii fitne min guossis. Sis boahtá álo leat erenomáš sadji min váimmuineamet.

Čuovvovaš govvaálbum sisttisdoallá miellagiddevaš bottuid vássán jagis. Mii sávvat govat veahkehit muittuhit daid čáppa bottožiid birra, maid olbmot vásihedje min ruoktobáikkis. Háliidit vel muittuhit, ahte sihke boares ja ođđa suomaugralaš álbmogiid ustit lea bovdojuvvon Iszkaszentgyörgyi maiddái boahttevaš jagiin. (Helga West)


ЕРЗЯ: 2016 иесь прядови. Сне лембе вастоматне, ды мельс кадоматне, конань казинзе Искасентдёрдь эсензэ 2070 эрицянзо туртов комськавтово ковтнень перть, паряк сельме сявадыть лия Мадьяронь Масторсо эрицятне. Ведьгеменде седе ламо те иень покшчить ды вастомат теизь содавиксэкс Искасентдьёрдь велень эрицятнень ды сынст инжетнень суоминь, эстэнь, удмуртонь, сетунь, хантонь, маринь, эрзянь ды саамонь шкинемань, келень, ярсамопельтнень марто.

Тень марто покш масторонть икеле ульнесь невтезь Искасеньдёрдьгак. Киштицянок ды панксто сустыцянок невтизь веленек ды минек суоми-угрань ундоксонок ялаксонь-ошсонок: Дьялусо (Трансильваниясо, Румынэнь Мастор), Кыпусо (Эстэнь Мастор), Краонсо (Франциянь Мастор), Паппенхайм ошсо (Германиянь Мастор) ды Лабунесэ (Польшань Мастор).

Истя жо ульнинек Суоминь Масторонь прявтошсо Хельсинкисэ, Сетунь Инязормасторсо – Обиницясо, невтинек веленек Петра ошсо (Россиясо), VII Весемасторонь суоминь-угрань Инекужосо Лахтисэ (Суомисэ), ды мадьяронь Зирц, Комлошка ды Эстергом оштнесэ.

Ёвтатанок сюкпря весинэнь кие ванось мельганок кулятнень Фейсбуксо, минек вальмасонок, Инстаграмсо ды сонсь ульнесь инжекс, улицякс, ютавтыцякс эли куляньсёрмадыцякс минек вастоматнесэ.

Велень эрицянок кармасть содавтовомо пек вадря суоми-угрань раськетнень ломантнень марто! Вечкезь ледстетяно миненек кучозь лездыцянок, конатат ульнесть минек кедьсэ знярыя ковт иенть перть, ды мазылгавтсть веленть шкинемань эрямонзо, – Дарали Лели удмуронь тейтерькась, Корхоненэнь Яни суоминь цёрась ды Юналайненэнь Пирет эстэнь авась ды сонзэ цёразо Яне-Эрике.

Те альбомось – вейс пурназь покшчитне, конат ютасть меельце 365 читнень перть вишкинька мадьяронь эрямо таркиненть марто, кона ашти Баконь пандонь алксо.

Мельс паросо кемттяно, эрьвась муи тесэ ванмо, кона сонензэ пек питней, кона карми ледстямо тензэ ютазь иенть эрязь ёжомарямодонть.

Искасентдьёрдь кеняркс марто свал учи сыре ды одт суоми-угрань ялганзо инжекс!  (Петрянь Андю)


РУ: Подходит к концу 2016 год. Тем впечатлениям, которые Искасентдёрдь подарил своим 2070 жителям за 12 месяцев прошедшего года, может позавидовать любой другой житель Венгрии. Более 50 мероприятий и встреч этого года познакомили жителей села Искасентдьёрдь и его гостей с культурой, историей, языком и кухней финнов, эстонцев, удмуртов, сету, хантов, мари, эрзя и саамов.

Вместе с этим перед большим миром предстал и Искасеньдёрдь.

Наши танцоры и участницы кружка лоскутного шитья представили наше село и наши финно-угорские корни в поселениях-побратимах: Дьялу (Трансильвания, Румыния), Кыпу (Эстония), Краон (Франция), Паппенхайм (Германия) и Лабуне (Польша).

Кроме того, побывали в столице Финляндии Хельсинки, в столице Сету королевства Обинице, представили наше село в Санкт-Петербурге (Россия), на VII Всемирном конгрессе финно-угорских народов в Лахти (Финляндия), а также в венгерских городах Зирц, Комлошка и Эстергом.

Мы благодарим всех, кто следил за нашими событиями в Фейсбуке, на нашем сайте, в Инстаграме и лично присутствовал на наших мероприятиях в качестве гостя, участника, переводчика или журналиста. Жители нашего села познакомились с чудесными представителями финно-угорских народов. С особой любовью мы вспоминаем наших послов-добровольцев, которые провели у нас несколько месяцев в течение года и украшали культурную жизнь нашего села,  – удмуртку Дарали Лели, финна Яни Корхонена и эстонку Пирет Юналайнен и ее сына Яне-Эрике.

Этот альбом – подборка тех событий, которые произошли за последние 365 дней с маленьким венгерским поселением, расположенным у подножия гор Баконь.

Мы надеемся, что каждый из вас найдет тот кадр, который ему особенно дорог, который будет напоминать вам о пережитых ощущениях  прошедшего года.

Искасентдьёрдь с радостью ждет своих старых и новых финно-угорских друзей в гости и во все последующие годы! (Ольга Урасинова)


EN: 2016 has come to an end. Over the last twelve months, the people of Iszkaszentgyörgy have been able to gain such beautiful experiences that any Hungarian city or village would envy us for. Throughout more than fifty events, inhabitants and guests of the village had the chance to get better acquainted with Finnish, Estonian, Udmurt, Seto, Khanty, Mari, Erzya and Saami culture, history, language and gastronomy. Iszkaszentgyörgy also presented its Finno-Ugric heritage and cultural variety through the performances of our folk dancers and the works of the quilting club in our partner towns such as Gyalu in Transylvania, Kõpu in Estonia, Craon in France, Pappenheim in Germany and Łabunie in Poland. The village was also presented as the world’s Finno-Ugric Capital in Helsinki and Saint Petersburg, in the capital of the Seto Kingdom, Obinitsa, as well as in Zirc, Komlóska and Esztergom in Hungary, and finally at the World Congress of the Finno-Ugric People, which was held in Lahti in Finland this year.

We would like to thank each of our followers on our Facebook, Instagram page, as well as all the people who have attended any of our events this year as guests, artists, interpreters or journalists. The people of Iszkaszentgyörgy had the chance to meet many of the charming members of Finno-Ugric nations, amongst them our voluntary ambassadors: Darali Leli from Udmurtia, Jani Korhonen from Finland and Piret Junalainen from Estonia along with his son, Jan-Erik. They brought a special light to the cultural life of our village during their stay. Needless to say, they all have a special place in our hearts.

The following photo album contains memorable moments from last year’s different events. We hope that they will help everyone remember their memories and all the beautiful moments they have spent in our hometown. And also remember that every old and new Finno-Ugric friend of ours is welcome anytime in Iszkaszentgyörgy in the following years as well. (Jeszenszky Márton, Szij Barbara)

Photos selected by Piret Junalainen

Photo courtesy: Gállné Medveczky Borbála, Harri A. Sundell, Kadlecsik Gabriella, Aivar Ruukel, Waliduda Dániel, Piret Junalainen, Jani Korhonen, Ari S. Kupsus, Gáll Attila

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s