December 3: Meghívó az Iszkaszentgyörgy Finnugor Kulturális Főváros 2016 program zárórendezvényére HU|ХАН|ЕРЗ|FI|EST|РУ|EN

HU: Az év végéhez közeledve Iszkaszentgyörgy Finnugor Kulturális Főváros szeretettel hívja Önt zárórendezvényére, amelyre december harmadikán kerül sor Az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastély Művelődési Házában.

Tervezett programok:

15:00 Fogadás. Köszöntőt mond Gáll Attila polgármester, Törő Gábor, a választókerület országgyűlési képviselője (szervezés alatt) és Petri Tuomi-Nikula, a Finn Köztársaság nagykövete. Az év eseményeiről fényképes prezentációt tart Waliduda Dániel projektkoordinátor. Fellépnek az iszkaszentgyörgyi Általános Iskola kórusa, a mordvin OYME népi együttes, Anni Kallioniemi finn csellista és Larissza Miljahova hanti népdalénekesnő.

oyme

OYME

20:00 A Finn Köztársaság 99-ik évfordulójának tiszteletére szervezett bál. Sztárfellépők a mordvin OYME népi együttes és Larissza Miljahova hanti népdalénekesnő.


ХАН: Ӄоләнта пӓ лӛӽӛтӛи! Ӄолмәт йӛлвӓл ики, ванӄотлан, нӛӈӛт мӛӈӓ майәлта йӫӽитӛӽ, мӓти «2016 финно-угорский культурат элӛӈ ваҷ» тйа ӄәта йӛмӛӈ ӄотла вэрвэртӓ вэрлӫӽ Искасәнтьйорть пуӽәлнә ваӄӄаслӛтӫӽ. Мӛнитӛн!

Вэр мӧӽӛл йимӛӈ ӄотл ӄолӽәӄта вӓн Искасәнтьйорть пуӽәлнә пӓ ваӽӛтӛлӛтӛӽ майӄуты ньиҷ. Ӄолмәт йӛлвӓл ики љӧӽӛтӛйаӽсәтәтөӽ илни ваҷнә-ӄатнә – Amadé-Bajzáth-Pappenheim, мӓти ӛйӛӽ йӫклӫӽ кӛтӛвӛл, лулпәнымын нйула кӓтӛлмин йӛлиллӫӽ кӛтӛвӛл нӫӈӓ!

Нӛӈӛ лӓӽӛԓвӛлт:

15:00 – Ӄуньтьәӽтәӽәлтөӽ ӄатәвәл Калл Аттила пӛтьӓ кӧлтӓ пӓни Капор Торы, ӄойыт ваҷә орт пӓ сәӽы ӛй йөрәӈ ӄу вәлвән. Валитута Таниљ, ӄойы ӄоӽләлта ӄуйали пӓмилтӛ ӄӛтӛвӛл пӓ эрәӽлилтә ӄәтәвәл, йаӽа эрӽилиммитә ти йимӛӈ ӄотл тәӽы. Ӛтьтьуты лулпәнәтәтнә йаӽа онәлтәӽәлтә ӄатнә Искасәнтьйортәӽа лулпәнәтәт ӓрӛӽтӛвӛлӛтӛӽ OYME мортва лулпәнәтәтнә йаӽа пӓмилӛкӛтӛвӛлӛтӛӽ пӓни Миляхова Лары лулпәнәтәтнә ӄәнтәӽ ӧхӓлӓ лулпәныӄәтәвәл.

20:00 – Ӄуньтьәӽтәӽәләтәӽ ӄатәвәл 99 аләт финн йаӽа вйэнкр мӛӽнӛ вәлә ӄaсoӽ. Нӛӈӛ лӓӽӛԓвӛлт OYME мортва лулпәнәтәтнә йаӽа пӓмилӛкӛтӛвӛлӛтӛӽ пӓни Миляхова Лары лулпәнәтәтнә ӄәнтәӽ ӧхӓлӓ лулпәныӄәтәвәл. Мустәӽәлтән!


ЕРЗ: 2016 иень ацамковонь 3 чистэ (шлямочистэ) тердяно весень кинь ули мелезэ самс покшчинтень, кона алтави «Шкинемань суоми-угрань мирэнь прявтош 2016» омбомасторонь проектэнть прядомантень Искасентдьёрдьсэ!

Куроксто сы шкась, коли карми невтезь прядома программась Шкинемань суоми-угрань прявтошонть 2016 иестэ Искасентдьёрдь таркинесэ, ков минь тердтянок тонь ацамковонь 3 чистэ Амадэ-Байзат-Паппенхайм ташто кородомас, неень шкасто тесэ Шкинемань Кудо.

Покшчистэнть:
15:00 Весинь пурны, шумбракстнема вал марто Искасентдьёрдь веленть мэрэсь – Аттила Галла ды Тору Габора, кона закононь пурнавксонь совиця. Даниэль Валидуда, Шкинемань Прявтош проектэнь-ветиесь ёвтни эйстэнзэ ды кода ютась те иесь. Кармить морамо: Искасентдьёрдонь ушодыця школань раськень морамо кужо, OYME эрзянь фольклоронь морамо-седямо кужо, ды хантт раськень морыця Миляховань Лариса.
20:00. Веси пурнавить, 99-иенть Суоминь Консульстванть Мадьяронь Масторсо топодемантень. Кармить морамоOYME эрзянь фольклоронь морамо-седямо кужо, ды хантт раськень морыця Миляховань Лариса.


FI: Vuoden lähestyessä loppuaan suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki Iszkaszentgyörgy toivottaa kaikki tervetulleeksi päätöstilaisuuteen, joka järjestetään 3. joulukuuta Amadé-Bajzáth-Pappenheim-linnan kulttuuritalosiivessä.

Suunniteltu ohjelma:

15.00 Vastaanotto. Pormestari Attila Gáll’n tervetuliaissanat jonka jälkeen Fejér-läänin kansanedustaja Gábor Törőn seka Suomen suurlähettiläs Petri Tuomi-Nikulan puheet. Puheiden jalkeen projektikoordinaattori Daniel Walidudan valokuvaesitys kuluneen kulttuurivuoden tapahtumista.
Esityksesta vastaavat Iszkaszentgyörgyn ala-asteen kuoro, mordvalainen kansanmusiikkiyhtye OYME, hantilainen kansanmusiikkilaulaja Larissa Miljahova seka suomalainen sellisti Anni Kallioniemi.

20:00 Tanssiaiset Suomen tasavallan  99-vuotispäivän kunniaksi. Tähtiesiintyjinä kansanmusiikkiyhtye OYME ja hantilainen kansanmusiikilaulaja Larissa Miljahova.


EST: 2016. aasta lõpp on lähenemas ning samuti hakkab läbi saama ka Iszkaszentgyörgys soome-ugri kultuuripealinna aasta. Lõputseremoonia leiab aset 3.detsembril Amadé-Bajzáth-Pappenheim lossis.

Kell 15.00 külaliste vastuvõtt.

Tervitussõnad ütlevad  Iszkaszentgyörgy linnapea Attila Gáll, Ungari parlamendisaadik Gábor Törő ja Petri Tuomi-Nikula Soome suursaadik. Kokkuvõtte soome-ugri 2016 kultuuripealinna aastast teeb projektikoordinaator Daniel Waliduda.

Lisaks on võimalus nautida eksklusiivset Mordva rahvamuusikat. Esineb rahvatantsurühm OYME ja handi rahvusest Larisa Miljakhova.

Kell 20.00  ball Iszkaszentgyörgy mõisas.

Soome Vabariigi 99. aastapäevale pühendatud ball.  Esineb rahvatantsurühm OYME ja handi rahvusest Larisa Miljakhova.


RU: 3 декабря (суббота) приглашаем всех желающих на заключительные мероприятия, посвящённые завершению международного проекта этого года “Культурная столица финно-угорского мира 2016” в Искасентдьёрде!
Уже совсем скоро приближается заключительная программа финно-угорской культурной столицы 2016 года в местечке Искасентдьёрдь, куда мы приглашаем Вас 3 декабря посетить торжественные мероприятия в старинный замок Amadé-Bajzáth-Pappenheim, а ныне местный дом культуры.

В программе:
15:00 Торжественный прием. Приветственное слово мэра д.Искасентдьёрдь Аттилы Галла, Тору Габора, представителя от местной законодательной палаты и Петри Туоми-Никула посол Финляндии. Куратор проекта Даниэль Валидуда представит презентацию и расскажет об итогах проекта этого года. Также будут выступать народный хор начальной школы Искасентдьёрдя, мордовский народный фольклорный ансамбль OYME, и этническая певица народа ханты Лариса Миляхова.
20:00. Торжественный приём, организованный в честь 99-летия Консульства Финляндии в Венгрии. В программе выступления мордовского народного фольклорного ансамбля OYME, и этнической певицы народа ханты Ларисы Миляховой.


EN: By approaching the end of the year Iszkaszentgyörgy Finno-Ugric Capital of Culture warmly welcome everyone at the closing ceremony of the year on the 3rd of December in the Cultural Centre of the Amadé-Bajzáth-Pappenheim castle.

Draft events:

15:00 Reception. Welcome speech by mayor Attila Gáll, member of the Hungarian Parliament Gábor Törő and Petri Tuomi-Nikula ambassador of Finland. Presentation with illustrations by Dániel Waliduda project coordinator. Exclusive guests: Choir of Primary School of Iszkaszentgyörgy, Mordvin folk music group OYME, Finnish cellist Anni Kallioniemi and khanty folk singer Larisa Miljakhova.

1670_%d0%bb%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%b0-%d0%bc%d0%b8%d0%bb%d1%8f%d1%85%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b1%d1%83%d0%b4%d0%b5%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%82%d1%8c

Larisa Miljahova

20:00 Ball on behalf of the 99th birthday of Finland. Exclusive guests: Mordvin folk music group OYME and khanty folk singer Larisa Miljakhova.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s