HU: A finn önkéntes nagykövet Jani Korhonen augusztus 17.-én tartott előadást Az én Finnországom címmel. Áprilisban már észt Kirli Ausmees hasonló előadást tartott Észtországról, és most a közönségnek lehetősége volt Finnországot megismerni ezen az előadáson keresztül. Az előadáson lehetett hallani, milyen a mindennapi élet Finnországban, és szubjektív, saját tapasztalatokra alapuló képet látni a magyarok és a finnek különbségeiről. A közönség megkóstolhatott finn cukorkát, salmiakkit, illetve végén még kóstolhatott kis ételt, amiben finn és magyar elemek voltak és amit ez egyik kedves előadás hallgatója hozott.
Jani Korhonen nagyköveti ideje lejár ezen a héten, így ez volt Jani Korhonen utolsó előadása Iszkaszentgyörgyön.
FI: Suomalainen vapaaehoinen suurlähettiläs Jani Korhonen piti 17. elokuuta luennon otsikolla Az én Finnországom, Minun Suomeni. Huhtikuussa virolainen Kirli Ausmees piti samankaltaisen esitelmän Virosta, ja nyt yleisöllä oli mahdollisuus tutustua Suomeen tämän esitelmän kautta. Esitelmässä oli mahdollisuus kuulla, millainen on arkielämä Suomessa ja saada omiin kokemuksiin perustuva kuva unkarilaisten ja suomalaisten eroista. Yleisöllä oli mahdollisuus maistaa salmiakkia sekä lopuksi oli tarjolla erään esitelmän kuulijan tuomia suomalaisa ja unkarilaisia aineksia yhdistävää naposteltavaa.
Jani Korhosen aika vapaehtoisena suurlähettiläänä loppuu sunnuntaina, joten tämä oli hänen viimeinen esitelmänsä Iszkaszentgyörgyissä.
EST: 17.augustil toimus Soome vabatahtlik-saadiku Jani Korhoneni loeng teemal “Minu Soome”. Fotode kaasabil tõi Jani välja Soome ja Ungari erinevused. Tähelepanekute aluseks olid tema enda kogemused. Sarnase loenguga esines Iszkaszentgyörgy´s 2016 aasta aprillis Eestist pärit Kirli Ausmees. Tema ettekande kaudu oli kuulajaskonnal võimalik tutvuda Eesti naaberriigi Soomega. Ühtlasi oli see ka pilguheit soomlaste igapäevaellu.
Seekordse kokkutuleku külalised said maitsta Soome maiusust lagritsat. Kõige lõpus oli sõbralik üllatusmoment kohalikult daamilt, kes pakkus Soome ja Ungari elementidega suupisteid.
EN: The Finnish voluntary ambassador Jani Korhonen held on 17 August a lecture with the title My Finland. In April, Estonian Kirli Ausmees held a similar lecture about Estonia, and now the public had a possibility to get to know Finland through this presentation. On the presentation, the public had a possibility to hear, what is everyday life like in Finland, and to get a picture about the differences between Hungarians and Finns, which is based on own experiences. The public had a possibility to taste a Finnish sweet, salmiakki, and in the end as a friendly gesture one lady from the public brought some snacks with Finnish and Hungarian elements.
Jani Korhonen’s time as the voluntary ambassador is coming to its end on Sunday, so this was his last lecture in Iszkaszentgyörgy.
