Fotók: A finnugor kulturális főváros francia testvértelepülésére látogatott

HU: Június 30.-a és július 4.-e között iszkaszentgyörgyiekből álló csapat látogatott Craonba, a falu francia testvértelepülésébe.  Összesen 16 iszkaszentgyörgyi utazott két nap alatt 1700 kilométernyi távot Iszkaszentgyörgyből Craonba. Craonban iszkaszentgyörgyieket várt szállás kedves francia családoknál és sokszínű program. Iszkaszentgyörgyiek többek közt megismerhették óceánparti St. Nazaire várost és múzeumait, részt vettek a helyi foltvarró kiállítás megnyitóján és jártak a craoni polgármester fogadásán a városházában.

Iszkaszentgyörgyiek pedig bemutattak magyar gasztronómiát gulyáslevest készítve és más magyar különlegességeket kínálva, kiállították az iszkaszentgyörgyi foltvarró klub alkotásait és megismertették Magyarországot és Iszkaszentgyörgyöt a saját standjukon. Ezen túlmenően polgármester Gáll Attilla előadást tartott a Finnugor Kulturális Főváros évről és az eseményeiről Iszkaszentgyörgyön. A polgármester francia nyelvű Prezi-előadást EZEN A LINKEN megtekinthető.

Craonban kb. 4500 lakós van és a város 2010 óta Iszkaszentgyörgy testvértelepülése. A két település között sok együttműködés volt. Legközelebb augusztus elején kerül sor testvértelepüléslátogatásra, amikor Iszkaszentgyörgy bemutatkozik az észt testvértelepülésén, Kõpuban.

Szerző: Jani Korhonen, Iszkaszentgyörgy Finnugor Kulturális Főváros 2016 finn önkéntes nagykövete


FI: 30.6.-4.7. iszkaszentgyörgyiläisistä koostuva ryhmä vieraili ystävyyskaupungissaan Craonissa, Ranskassa. Yhteensä 16 iszkaszentgyörgyiläistä matkasi kahden päivän aikana 1700 kilometrin mittaisen matkan Iszkaszentgyörgyistä Craoniin. Craonissa iszkaszentgyörgyiläisiä odotti perhemajoitus ja monipuolinen ohjelma. Iszkaszentgyörgyiläiset pääsivät muun muassa tutustumaan St. Nazairen kaupunkiin Atlantin valtameren rannalla museoineen, osallistuivat paikallisen patchwork-näyttelyn avajaisiin ja kävivät kaupungintalossa Craonin pormestarin vastaanotolla.

Iszkaszentgyörgyiläiset puolestaan esittelivät unkarilaista ruokakulttuuria valmistamalla gulassikeittoa ja tarjoilemalla muita unkarilaisia erikoisuuksia, asettivat näytteille Iszkaszentgyörgyin patchwork-kerhon teoksia, sekä esittelivät Iszkaszentgyörgyiä ja Unkaria omalla standillaan. Lisäksi pormestari Attila Gáll piti esitelmän Suomalais-ugrilaisesta kulttuuripääkaupunkivuodesta ja sen tapahtumista Iszkaszentgyörgyissä. Pormestarin ranskankielisen Prezi-esitelmän voi katsoa TÄSTÄ LINKISTÄ.

Craonissa on noin 4500 asukasta ja se on ollut Iszkaszentgyörgyin ystävyyskaupunki vuodesta 2010.  Näiden paikkakuntien välillä on ollut paljon yhteistyötä. Seuraavan kerran Iszkaszentgyörgy tekee matkan ystävyyskaupunkiin elokuun alussa kylän esittäytyessä virolaisessa ystävyyskaupungissaan Kõpussa.


EN: Between 30 June and 4 July a group of citizens of Iszkaszentgyörgy visited Craon, its French twin town. Alltogether 16 people from Iszkaszentgyörgy travelled the 1,700 km long distance from Iszkaszentgyörgy to Craon. In Craon, people from Iszkaszentgyörgy were accomodated at local families, and accompanied with a many-sided program. The delegation from Iszkaszentgyörgy, among other things, visited the town of St. Nazaire and its museums at the coast of the Atlantic Ocean, took part at the opening night of the exhibition of the local patchwork club and visited the town hallin Craon, were they were welcomed by the mayor of Craon.

The delegation from Iszkaszentgyörgy, on the other hand, demonstrated Hungarian gastronomy by making Goulash soup, and by serving other Hungarian specialities, exhibited the works of the Iszkaszentgyörgyian patch work club, and presented Hungary and Iszkaszentgyörgy at their stand. In addition, the Mayor of Iszkaszentgyörgy, Attila Gáll, held a presentation about the Finno-Ugric Capital of Culture year, and the events related to it in Iszkaszentgyörgy. The Prezi presentation with French texts can be opened in THIS LINK.

In Craon, there are circa 4,500 inhabitants and the town is the twin town of Iszkaszentgyörgy since 2010. There has been a large amount of co-operation between these two places. Next time in the beginning of August, a delegation from Iszkaszentgyörgy will travel to its twin town, this time travelling to Kõpu in Estonia.

Author: Jani Korhonen, Finnish Ambassador of Iszkaszentgyörgy, Finno-Ugric Capital of Culture 2016


РУ: Фотографии уик-энда, когда делегация из Iszkaszentgyörgy Finno-Ugric Capital of Culture 2016 отправилась в Французский город-побратим ввести венгерскую культуру и наши финно-угорские корни:

Nagyobb méretért kattints a képekre! | Click on the pictures for bigger seize!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s