Fotók: Ilyen volt a Székely-Udmurt Napok Iszkaszentgyörgyön HU|EST|FI|EN|RU

HU: Iszkaszentgyörgy udmurt nagykövete, Darali Leli hamarosan hazautazik. Közel féléves nagyköveti programja zárásaként egy hihetetlenül színvonalas és tartalmas kétnapos programsorozatot szervezett a 2016-os Finnugor Kulturális Fővárosba. A Márkus Bábszínház például előadást tartott gyerekeknek, volt erdélyi és udmurt táncház, udmurt nemzeti ételek főzése, kortárs udmurt divatbemutató, beszélgetés és előadások is, többek között az erdélyi cserépkályha-készítésről és az udmurt népi hangszerekről.

A bejegyzés végén látható képek kattintással teljes méretben is megtekinthetőek!


EST: Vabatahtlik-saadik udmurditar Dara Leli visiit hakkab lõppema ning noor neiu suundub peagi tagasi kodumaale. Tema poole aastane siin olek on olnud soome-ugri kultuuripealinnale väga märkimisväärne ning unikaalne. Sel nädalavahetusel organiseeris Dara Leli lastele Márkus Bábszínház nukuteatri ja rahvatantsu tunde ja toiduvalmistamist. Peeti maha ka vägev Udmurdi riiete moeetendus.

Pilte on sul võimalik vaadata ka suuremana klikates neil.


FI: Iszkaszentgyörgyin udmurtialainen suurlähettiläs matkustaa pian takaisin kotiin. Täällä suomalais-ugrilaisessa kulttuuripääkaupungissa viettämänsä puolen vuoden päätteeksi hän järjesti uniikin viikonlopun, joka sisälsi nukketeatteri Márkus Bábszínházin esityksen lapsille, udmurtialaisia ja székelyläisiä kansantanssitunteja, udmurtialaisten ruokien laittamista, kansainvälisen udmurtialaisen muotinäytöksen, keskusteluita ja esitelmiä esimerkiksi udmurtilaisista kansansoittimista.


EN: Udmurt ambassador of Iszkaszentgyörgying is traveling back to home very soon. As the closing moment of her half-year-long stay in the Finno-Ugric Capital of Culture 2016 she organized a unique weekend which included puppet theatre by Márkus Bábszínház to children, Udmurt and Székely folk dance lessons, cooking of Udmurt dishes, contemporary Udmurt fashion show, discussions and presentations for example about Udmurt folk instruments.

You can watch the images in full size by clicking on them!


РУ: Коллекции современных удмуртских модельеров показали в Венгрии. В деревне Искасентдьёрдь, которая в 2016 году стала культурной столицей финно-угорского мира, прошли Дни удмуртской культуры.

«Фестиваль прошел 7–8 мая, его организовала удмуртская активистка Дарали Лели, которая уже полгода живет в Венгрии в качестве посланника от России. Состоялся показ коллекций дизайнеров, которые создают свои костюмы, используя национальные элементы: Надежды Касаткиной из Игры, Евгении Лекомцевой из Кеза и Полины Кубиста из Ижевска. Также на фестиваль приехала удмуртско-венгерская семья Миклоша Деметера, они провели мастер-классы по изготовлению валяльных игрушек и удмуртских народных инструментов», — рассказала Лариса.

В качестве почетных гостей на Дни удмуртской культуры прибыли жители деревни Быгы, которая в 2014 году стала первой культурной столицей финно-угорского мира. Удмурты познакомили венгров с национальными танцами и играми, угостили кыстыбеем и перепечами. Известно, что удмуртская делегация жила в замке 18 века.

По словам Ларисы Дмитриевой, в Венгрии довольно мало знают о своих финно-угорских собратьях, а прошедший фестиваль дал удмуртам возможность показать и традиционную, и современную культуру.

Напомним, статус культурной столицы финно-угорского мира присуждается ежегодно с 2014 года. В первый год его завоевала деревня Быгы в Шарканском районе Удмуртии, в 2015 — деревня Обиница в Эстонии, в 2016 — Искасентдьёрдь в Венгрии.

Advertisements

One thought on “Fotók: Ilyen volt a Székely-Udmurt Napok Iszkaszentgyörgyön HU|EST|FI|EN|RU

  1. Pingback: Iszkaszentgyörgy a Magyar Televízióban | iszkaszentgyörgy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s