Művésztelep 2016. 06. 15. – 06. 25 HU|EN|RU

HU: Az Ari Kupsus Galéria hatodik művésztelepét a történelmi Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastélyban rendezi, a festői Iszkaszentgyörgyön. Az 2000 lakosú falu Székesfehérvár közelében fekszik, a Bakonyhoz tartozó Iszka-hegy lábánál. A térség évszázadok óta lakott, először 1193-ban említették dokumentumokban. A középkorban ezen a területen három falu helyezkedett el: Iszka, Szentgyörgy és Atya. A térséget 1950 óta hívják Iszkaszentgyörgynek. A Szentgyörgy névhez egy legenda kötődik: Szent György lovag legyőzte a sárkányt, amely félelemben tartotta a vidéket a Fehérvárra tartó út mentén. A falu történelmi emlékekben gazdag. A földművelés és az erdészet mellett a kézművesség is virágzott. Régió továbbá boráról is híres.

Az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastélyt először 1735-ben említik írásos emlékekben. Ugyanebben az évben építtette az Amadée család a kastély első részét. A kastélyban és parkjaiban tett látogatás felér egy művészettörténeti utazással, mivel minden stílus jellemzőit megtaláljuk itt a barokk kortól a 20. századi neobarokkig. A református és a római katolikus templom is a falu nevezetességei közé tartozik.

Hisszük, hogy a történelmi épület a korábban fenséges angol és francia barokk kertek romantikus maradványaivall együtt inspiráló élmény lesz a művészek számára. A telep kiváló lehetőséget nyújt az Európa számos pontjáról érkező művészeknek, hogy együtt dolgozzanak és élvezzék a gyönyörű magyar nyarat.

Az Ari Kupsus Galéria Művésztelep 2016 június 15-án nyit és június 25-án zár. A záró ünnepség június 25-án a kiállítás megnyitásával kezdődik, ami a művészek iszkaszentgyörgyi tartózkodásuk alatt készített műveit fogja bemutatni. A művésztelepre jelentkezés és részvétel ingyenes, ugyanakkor a művészektől elvárjuk, hogy két művüket (melyeket a művészek és a telep képviselői együtt választanak ki) adományozzák a szervezőknek illetve a szponzoroknak. Ezen művek közül néhányat tovább adományozunk majd Iszkaszentgyörgynek, hogy egy különleges kortárs művészeti gyűjteményt hozhassanak létre a falu lakosainak.

A szállás a kastély galéria részen lesz biztosítva, ami a kastály barok szárn földszintet foglalja el. Egy terem a férfiak egy másik pedig a nők számára lesz lefoglalva. Az épületben lehetőség van a konyha használatára, hogy reggelit készíthessenek és főzhessenek. Az ebédet a helyi önkormányzat biztosítja. A faluban van három kis élelmiszerbolt, ahol az alapvető dolgokat be lehet szerezni. A közelben egy bár és büfé is található.

A művészeknek, akik érdeklődnek a projekt iránt és szeretnének csatlakozni a telephez el kell küldeniük az önéletrajzukat a portfóliójukkal együtt az Ari Kupsus Galériának emailben vagy postán. A jelentkezés határideje 2016. május 15.

PROGRAM TERV

 06.15. Érkezés és eligazítás

Az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastély és a falu bemutatása

06.19. Önkormányzat vacsora

06.21. Látogatás a Fehérvárcsurgói Károlyi kastélyba, háziasszony Károlyi grófnő

Vacsora a kastély éttermében egyénileg (választható)

06.25. Kiállításmegnyitó a telep alatt készült művekből

BRÓDY SÁNDOR UTCA 23/b, 1088 BUDAPEST, HUNGARY ,  +36-20-322 0 334

ari@arikupsusgallery.com, www.arikupsusgallery.com

új_borítókép

EN: Ari Kupsus Gallery is organizing its sixth International Artists’ Camp in the historical Amadé-Bajzáth-Pappenheim castle which stands in the picturesque village of Iszkaszentgyörgy. The village of 2,000 inhabitants is located next to Székesfehérvár, at the foot of Iszka Hill which is part of the Bakony mountains. The area has been inhabited for many centuries and was first mentioned in documents in 1193. There were three villages on its area in the Middle Ages: Iszka, Szentgyörgy and Atya. Since 1590 the area has been called Iszkaszentgyörgy (Saint George of Iszka). A legend is attached to the name Szentgyörgy: Saint George defeated the dragon which terrorized the region at the road to Fehérvár. The village is rich in historic relics. Besides agriculture and forestry, handicraft also flourished. There area is also well known for its wines.

The Amadé-Bajzáth-Pappenheim castle was first mentioned in documents in 1735. The first part of the castle complex was built up the same year by the Amadé-family. The visit to the castle and its parks is a journey in the history of art, including all styles from Baroque to the neo-Baroque of the early 20th century. Other sights of the village are the Calvinist and Roman Catholic churches.

We believe that this historical building together with the romantic remnants of its formerly glorious English and French baroque gardens will be an inspiring experience for artists. The camp will offer a great opportunity to work and enjoy the beautiful Hungarian summer together with international artists from all over Europe.

The Ari Kupsus Gallery Artists’ Camp will start on the 15th of June and will last until 25th of June, 2016.

The closing ceremonies on the 25th of June will start by opening an exhibition of the works the artists make during their stay in Iszkaszentgyörgy. The admission to join the Artists’ Camp is free but artists are expected to donate two of their works (chosen together with the artist and the representative of the camp) for the organizers and sponsors. From these donated works some will be donated in turn to the village of Iszkaszentgyörgy to create a special contemporary art collection for the inhabitants of the village.

Accommodation will be arranged in the main wing of the chateau. One room will be reserved for men and the other one for women. In the building there is a possibility to use the kitchen for making breakfast and cooking. Accommodation and lunch is provided by the local government of the village . In the village there are three little grocery shops where basic items can be purchased. There is also a bar nearby.

Artists who are interested in the project and would like to join the camp should send their CV together with their portfolio to Ari Kupsus Gallery either by e-mail or post. The deadline for applications is May 15th, 2016.

PROGRAM PLAN

15.06. Arrival and orientation

Introduction of the Amadée-Bajzáth-Pappenheim castle and the village

19.06. Wine tasting dinner organized by local government

21.06. Visit to Fehérvárcsurgó Károlyi castle, hostess Countess Károlyi

Dinner possibility in the castle

BRÓDY SÁNDOR UTCA 23/b, 1088 BUDAPEST, HUNGARY ,  +36-20-322 0 334

ari@arikupsusgallery.com, www.arikupsusgallery.com

ari1

RU:

Арт-площадка в замке Амадэ-Байзат-Паппенхайм

Конкурс Галереи Ари Купсуса на участие в лагере для художников

Этим летом в финно-угорской культурной столице 2016, венгерском поселении Искасентдьёрдь, Галерея Ари Купсуса шестой год подряд организует арт-площадку для художников. С 15 по 25 июня участники лагеря будут жить в гостевых комнатах исторического здания замка Амадэ-Байзат-Паппенхайм. Ари Купсус – известный финский антиквар и галерист, куратор замка, организатор классических концертов, выставок и балов. Мебель и картины музейной части замка принадлежат коллекциям Купсуса, арт-площадка также является его проектом.

Село Искасентдьёрдь численностью 2070 человек расположено в живописных местах вблизи г. Сэкешфехервар, недалеко от возвышенности Баконь. О названии поселения гласит легенда: Святой Георгий на коне поразил дракона, держащего в страхе окресности Фехервара. Это место знаменито своими памятниками истории. Наряду с земледелием и лесным хозяйством развивались также ремесла, традиционные виды ручной работы. Регион известен своими винами.

Замок (дворец) Амадэ-Байзат-Паппенхайм упоминается впервые в в 1735 г. Именно тогда владельцы имения семья Амадэ построила центральную часть замка. В дальнейшем менялись хозяева, а вместе с ними и стили построек. Последнее большое изменение – возведение необарокко крыла – пришлось на начало 20 в. Граф Паппенхайм в этот период вложил много средств в создание и усовершенствование английского парка и приусадебного сада во французском стиле. К поселению также относятся католический и протестантский приходы, панорама с видом на церкви создает подлинную картину Искасентдьёрдя.

Надеемся, что богатая история графских владений, а также немалое количество сохранившихся памятников прошлого вдохновят участников арт-площадки на создание художественных работ об Искасентдьёрде. Среди тропинок и арок парка, а также романтики садовых скульптур гости замка могут найти свою музу, наполниться идеями для творчества. Живописцы и графики из разных уголков Европы, а в этом году и России, ощутят на себе гостеприимство венгерского лета.

Условия участия

Организаторы предоставляют участникам арт-площадки жилье на первом этаже замка, на территории Галереи Ари Купсуса. Среди залов с экспозициями – жилые комнаты для женщин и мужчин. В гостиничном крыле имеются душ и туалеты, на втором этаже замка расположена кухня, где участники лагеря могут завтракать, готовить еду. Обеды оплачивает Администрация Искасендьёрдя, открыта школьная столовая, расположенная на территории замка, в его необарокко части. В деревне есть 3 магазина, бар и кафе, до ближайшего города Секешфэхервар (в 15 минутах от остановки при замке) почти каждый час ездят автобусы.

Желающим стать участниками арт-площадки с 15 по 25 июня на территории замка Амадэ-Байзат-Паппенхайм необходимо до 15 мая отправить заявку по почте или на электронный адрес Галереи Ари Купсуса. Необходимо выслать творческую биографию и портфолио. В случае успешного конкурсного отбора участник сам оплачивает дорогу, при необходимости визы принимающая сторона оформит приглашение.

Организаторы оставляют за собой право забрать две работы, выполненные художниками во время лагеря. Фонд из произведений участников арт-площадки составит основу для создания картинной галереи в Искасентдьёрде.

Программа лагеря

15 июня. Прибытие, заселение и регистрация.

Экскурсия по замку Амадэ-Байзат-Паппенхайм и вокруг деревни.

19 июня. Приглашение на ужин от Администрации.

21 июня. Экскурсия в Фехерварчурго, дворец графини Каройи. Ужин в ресторане дворца (по желанию).

25 июня. Открытие выставки из работ, созданных во время работы арт-площадки.

Контакты

Ari Kupsus Gallery. Art & Antique

BRÓDY SÁNDOR UTCA 23/b, 1088 BUDAPEST, HUNGARY ,  +36-20-322 0 334

ari@arikupsusgallery.com, http://www.arikupsusgallery.com

ari2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s