Fotók a szetu delegáció érkezéséről HU|SE|UDM|FI|EST|RU|EN

HU: Március tizenhatodikán szerda kora délután az észtországi Obinitsából – amely 2015-ben a finnugor világ kulturális fővárosa volt – huszonhárom fős küldöttség érkezett Iszkaszentgyörgyre, az idei fővárosba. A delegációval tartott Evar Ritsaar, Obinitsa polgármestere és Kadi Raudalainen, a Fennougria igazgatója, aki egyben segített vendégeink szavait magyarra fordítani a nap folyamán.

A vendégeket Gáll Attila polgármester vezette körbe a faluban, megmutatva nekik nemcsak az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastélyt, de az óvodát, a kőszínházat és a községházát is.

A vendégeket este az egyik iszkaszentgyörgyi borospincében látták vendégül, szállást pedig a kastélyban kaptak.


SE: S´oo aastaga 7. jaanuaril anti Soomõ-Ugri kultuuripääliina tiitli üle Ungarilõ, koh tuud naksi’ jagama Iszkaszentgyörgy külä ja liinakõnõ nimega’ Veszprém. Setodõ delegatsioon nakas 16. märdsi varra hummogu Setomaalt sõitma. Bussih oll kats Meremäe valla leelokoori: Seto Miihi Summ ja Mokornulga leelokoor. Setomaalt naati sõitma üüse kellä katõ aigu, Talinah istuti linnugi pääle ja sõidõti Helsingihe, säält umakõrda Budapesti.

Ungari pääliinah võtt meid vasta keväjäne lämmi päiv. Mütsü’, salli’ ja kinda’ tull kotti ar’ käkki’. Naas sõit Iszkaszentgyörgy küllä, sääl oll meil üümaja uhkõh Amadé-Bajzáth-Pappenheimi lossih mitmõst pääväst. Hoonõh oll väiga’ suur ja uhkõ, saina’ ja lae’ olli’ maalidu’ (fresko’) 17. saandil ja ka’ mööbli oll aolõ umanõ ja tuud nii Vinnemaalt, Soomõst ku ka’ muialt. Lossi suumlasõst peremiis Ari kõnõl, õt lossih kummitas, a timmä tuu sekä-äi, selle õt ku omma’ kummitusõ’, sis tunnõ-õi hinnäst suurõh majah kunagi’ ütsindä olõvat. Rassõ oll mõtõlda’, õt mõnõ aastaga iist oll hoonõh nii kehväh saisuh, õt eiski’ lae’ olli’ sisse sadanu’. Suurõ maja üteh jaoh om väigokõnõ koolkõnõ, muial huunõh kõrraldõdas vastavõttõ ja omma’ ka’ kunstilaagri’. Lossist ja timä aiast olli mi kõik vaimustusõh. Kiteti tuudki’, õt uni oll nuidõ vannu paksa müüre vaihõl väigagi’ hüä.

Edimätsel õdagul jalotõdi miika’ küllä piteh ja näüdäti huvtavvi huunit ja vahtsõlt valmis saanu’ Kaljuranna tiid, mia vii Pühä Jüri kujo mano. Küläh eläs päält 2000 inemisõ. Jalotõh mi väiga’ inemisi trehvä-äs nägemä, a õga värehti takah oll üts vai mitu pinni. Õdagu viidi meid viil küllä husaari mano, kiä kõnõl veid´o tuust, õt kiä’ husaari’ olli’. Peräst kaimõ ümbretsõõri ja maidsimi ummatett veine veinikeldrih ja oll õdagusüük.


UDM: 16-тӥ мае, вирнуналэ, таиз арлэн фин-угор лулчеберет шоркараз – Искасентдьёрде – кылем арлэн шоркарысьтыз куноос лыктӥзы. 23 мурт вуиз Эстониысь Обиница сето гуртысь. Пӧлазы – гурт тӧро Эвар Риитсар, озьы ик Таллиннысь Кади Раудалайнен, «Фенноугрия» огазеяськонлэн кивалтӥсез, со эстон кылысь венгер кылэ берыктыны юрттӥз.

Куноосты пумитаз Искасентдьёрдьлэн тӧроез Аттила Галл. Соин ӵош сетоос гуртэз котыртӥзы, адӟизы нылпи садэз, администрацилэсь юртсэ, клубез, Амаде-Байзат-Паппенхайм замокын интыяськем школаез. Замокын ик куноос изьыны интыяськизы. Ӝытсэ люкаськемъёсты ческыт вина шӧмъяны ӧтизы – соосты вуттӥзы одӥгаз вина гулбече.


FI: Keskiviikkona maaliskuun 16. aikaisin iltapäivällä saapui Iszkaszentgyörgyiin 23-henkinen delegaatio Viron Obinitsasta – joka oli vuonna 2015 suomalais-ugrilaisen maailman kulttuuripääkaupunki. Delegaation mukana oli Evar Ritsaar, Obinitsan pormestari ja Kadi Raudalainen, Fennougrian johtaja, joka samalla päivän aikana auttoi kääntämään vieraiden puheet unkariksi.

Pormestari Attila Gáll kierrätti vieraita kylässä näyttäen heille Amadé-Bajzáth-Pappenheim-linnan, päiväkodin, kiviteatterin ja kunnantalon.

Illalla vieraat pääsivät käymään eräässä viinikellarissa. Majoitus heille oli järjestetty linnassa.


EST: Setode delegatsioon Obinitsast – soome-ugri kultuuripealinn 2015 – kuhu kuulus 23 delegatsiooniliiget saabusid Iszkaszentgyörgysse 23. märtsil. Obinitsa vallavanem Evar Ritsaat  ja MTÜ Fenno-Ungri direktor Kadi Raudalainen liitusid delegatsiooniga. Esimesel päeval aitas Kadi tõlkida eesti keelt ungari keelde ja vastupidi. Setode delegatsioonile oli giidiks vallavanem Attila Gáll, kes lisaks  Amadé-Bajzáth-Pappenheim lossile näitas ka lasteaeda, amfiteatrit ja vallamaja. Lõpetuseks tutvustati ka külalistele veiniaeda. Kogu oma visiidi ajal peatusid külalised lossis.


RU: 16 мая в среду в Искасентдьёрдь прибыла делегация из 23 жителей Обиницы, финно-угорской культурной столицы 2015. Среди них мэр Обинитцы Эвар Риитсар, а также Кади Раудалайнен, директор эстонского общества «Фенноугрия», которая любезно помогала переводить речь гостей на венгерский.

Прибывших принял мэр Искасентдьёрдя Аттила Галл, он показал деревню, детский сад, театр в скале, здание администрации и, конечно же, замок Амаде-Байзат-Паппенхайм. Здесь же гости могли поселиться на ночь. Вечер закончился дегустацией вина в одном из винных погребов.


EN: The Seto delegation from Obinitsa – Finno-Ugric Capital of Culture 2015 – which included 23 guests arrived to Iszkaszentgyörgy in the early afternoon of 16th March. Evar Ritsaar, mayor of Obinitsa and Kadi Raudalainen, director of Fennougria also joined the delegation. During the first day Kadi helped in the translation from Estonian to Hungarian and vica-versa.

The guests were guided by the mayor of Iszkaszentgyörgy, Attila Gáll who showed them not only the Amadé-Bajzáth-Pappenheim castle, but also the kindergarden, the open-air stone theatre and the municipality hall.

At the end of the day the guests were welcomed at a vineyard. During their whole staying in Iszkaszentgyörgy they were accomodated in the castle.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

20160316-DSC_9039

Sárkányölő Szent György szobra a Kossuth téren

20160316-DSC_9131

A Vörös Terasz kora tavasszal

20160316-DSC_9127

Látogatás az Általános Iskolában

20160316-DSC_9166

Szetu delegáció Gáll Attila polgármesterrel a kastélypark bejáratánál

20160316-DSC_9262

A Foltvarró Kör munkája

20160316-DSC_9266

20160316-DSC_9347

20160316-DSC_9212

Evar Ritsaar, Obinitsa polgármestere fotóz

20160316-DSC_9206

20160316-DSC_9296

Vendégeskedés a helyi kocsmában

20160316-DSC_9387

Darali Leli udmurt nagykövetünk huszár kellékekkel

20160316-DSC_9430

Az esti borospince

20160316-DSC_9458

Esti menü

Fotók/Photos: Harri A. Sundell

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s