Fotók: Ilyen volt a finn kultúra napja és az ismerkedés a hantikkal Iszkaszentgyörgyön HU|RU|UDM

HU: Izgalmas napra ébredt Iszkaszentgyörgy február 26-án pénteken. A huszonnyolcadikai finn Kalevala ünnepe alkalmából az Amadé-Bajzáth-Pappenheim kastély Művelődési Házában a Babos Bábos Társulat tartott meseelőadást óvodásainknak és az általános iskola alsó tagozatosainak. A bemutatóról természetesen nem maradhatott el a faragott madár, a finnugor kulturális fővárosok szimbóluma sem.

DSC03032DSC03026

Eközben a falu főterén is zajlottak az események, a zirci Reguly Antal Múzeum és Népművészeti Alkotóház igazgatónője, Ruttkay-Miklián Eszter és hanti férje segített a hanti sátor felállításában.

481171_964704123612618_8974895553914810317_n12795281_964704226945941_8125039711425792963_n

A sátor és a különleges finnugor nép kultúrája egész nap sok érdeklődőt vonzott!

DSC02979

Ruttkay-Miklián Eszter és hanti férje a felállított sátor előtt

DSC02985

A finnugor kulturális fővárosokat szimbolizáló faragott madár pihenője a hanti sátorban

DSC02988DSC02989DSC03020

12799357_964704486945915_3310599276519271398_n

Nemcsak a téren felállított sátorban, de az IKSZT-ben is zajlottak a hanti programok, gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt.

DSC03044

DSC03045

Hanti memóriajáték

DSC03046

Hanti memóriajáték

734847_964707090278988_1883287811931050169_n

A finnugor gasztronómiai naptár februári javaslata a hanti halleves volt

10399113_964706670279030_2353632915733440279_n

Az iszkaszentgyörgyi foltvarró és kötőkörök pénteken hanti mintákat próbáltak ki

12141512_964706313612399_8853109188115668595_n

Az iszkaszentgyörgyi foltvarró és kötőkörök pénteken hanti mintákat próbáltak ki

12705554_964705763612454_3216183036523011824_n

12745435_964705336945830_171074467277619297_n

Ruttkay-Miklián Eszter hanti különlegességeket mutatott be az iszkaszentgyörgyi gyerekeknek

12745960_964705833612447_7345696595437620107_n12794428_964706090279088_8264399530335979999_n

12799130_964705596945804_2233883610938262918_n

Magyar lányok hanti népviseletben

12799290_964706156945748_3003694376132543396_n12799357_964706556945708_1934314155420983779_n12801372_964706240279073_2373821847337585698_n12801377_964706396945724_568976687104018508_n

12801495_964706833612347_2815178704365303270_n

Készül a hanti halleves

12803223_964707020278995_4640755532471775610_n

Gáll Attila polgármester a hanti hallevesről és a gasztronómiai naptárról mesél

12688103_10209664130426364_8500260398954508303_n

Darali Leli udmurt nagykövetünk hagyományos hanti női népviseletben

FI:Iszkaszentgyörgyissä herättiin perjantaina 26.2. mielenkiintoiseen päivään. Kalevalan päivän kunniaksi järjestettiin Amadé-Bajzáth-Pappenheim-linnan kulttuuritalosiivessä Babos Bábos Társulat –nukketeatterin satuesitys alakoululaisille. Esityksestä ei tietenkään jäänyt puuttumaan veistetty lintu, suomalais-ugrilaisten kulttuuripääkaupunkien symboli.

Tällä välin tapahtui myös kylän pääaukiolla, jossa Zircissä sijaitsevan Antal Regulyn museon johtaja Eszter Ruttkay-Miklián ja hänen hantilainen miehensä auttoivat pystyttämään telttaa.

RU: Ханты наряд. Летнее “пальто” актуального кроя оверсайз. Ханты женщины не завязывают платки. Эстер Руткаи, директор музея Регули, которая предоставила это чудо, говорит, что сами ханты не любят лето: очень жарко и много-много комаров.

UDM: Cупер-усто ортчиз ханты нунал. “Ын” но пуктим, дэрем но учким (удмурт дэремлы тупа, но сиресэз/воротникез вань, чыртывесь интые – марзан/бисерлэсь весьёс), чорыг лым но позьтим. Сампса Холопайнен но ветлиз. Жоген интервью! Уралистикае сётоно, вылды. Но “Удмурт дуннее”. – Darali Leli

12795561_10209664140586618_7287588209797320238_n

RU: Тусовка с пэчворк-рукодельницами в центре досуга. Не смогла не обратить внимание на ханты крой. Перед нами современный вариант из заморских тканей. Мой алнаш дэрем тоже очень похож на ханты дресс! – Darali Leli

12802904_964705993612431_5592104478510657601_n

A magyar Gáll Attila, az udmurt Darali Leli és a finn Sampsa Holopainen, a MAFUN (Finnugor Népek Ifjúsági Egyesülete) korábbi elnöke Iszkaszentgyörgyön

RU: Наш мэр Аттила Гал, Дарали – финно-угорский посол фу культурной столицы из России, Эмма, дочь Эстер Руткаи и ханты Аркадия, Сампса Холопайнен, бывший руководитель МАФУН и зять Сэкешфехервара.

B календаре мероприятий финно-угорской культурной столицы запланирован день Калевалы. Однако вместо финской культуры будет знакомство с народом из обско-угорской ветви – ханты (самые близкие родственники венгров по языку, наряду с манси). Приезжает Эстер Рутткаи, директор музея Антала Регули в Зирце, с ней вместе супруг, сам он ханты. С утра во дворе центра досуга, если позволит погода, установим ханты шатёр. С 11 часов на сцене замка Амаде-Байзат-Паппенхайм вас ожидает кукольное представление для детей. С 13:30 в центре досуга IKSZT знакомство с играми и бытом ханты народа. в 16 часов вместе с рукодельницами, жительницами села, будет мастер-класс но ханты вышивке. В-общем, ждем вас в гости! – Darali Leli

További érdekes olvasnivaló a hantikról ide kattintva olvasható.

Advertisements

One thought on “Fotók: Ilyen volt a finn kultúra napja és az ismerkedés a hantikkal Iszkaszentgyörgyön HU|RU|UDM

  1. Pingback: Finn nyelvű cikk Iszkaszentgyörgyről! | iszkaszentgyörgy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s